Livro faz tradução do ‘carioquês’ para o ‘paulistanês’
Ponte Aérea, de Felipe Frisch, reúne ainda curiosidades sobre as duas maiores cidades do país
Continua após publicidade
Compartilhe essa matéria:
Link copiado!
Inspirado nos diferentes costumes dos moradores de São Paulo e os do Rio de Janeiro, o recém-lançado livro Ponte Aérea (Editora Matrix, 208 páginas, 39,90 reais), de Felipe Frisch, reúne curiosidades da vida das duas maiores metrópoles do país.
Além disso, traz uma espécie de tradutor de “paulistanês” para“carioquês” (ou vice-versa), com a comparação dos diversos termos utilizados nas duas cidades. No total, são 826 verbetes — 421 usados na Terra da Garoa e 405 comuns na Cidade Maravilhosa.
| PAULISTANÊS | CARIOQUÊS |
|---|---|
| Bolacha | Biscoito |
| Caminhão-cegonha | Jamanta |
| Catraca | Roleta |
| Funileiro | Lanterneiro |
| Guarda-sol | Barraca |
| Guia | Meio-fio |
| Holerite | Contracheque |
| Parquinho | Play |
| Pebolim | Totó |
Publicidade
Réveillon na Paulista: confira como funciona ônibus, metrô e trem em SP
Réveillon da Avenida Paulista 2026: confira a programação completa
Os 10 melhores filmes de 2025
5 restaurantes que ficam abertos em São Paulo entre o Natal e o Ano-Novo
Férias: confira dez passeios para levar as crianças em São Paulo
