Continua após publicidade
Livro faz tradução do ‘carioquês’ para o ‘paulistanês’
Ponte Aérea, de Felipe Frisch, reúne ainda curiosidades sobre as duas maiores cidades do país
Continua após publicidade
Inspirado nos diferentes costumes dos moradores de São Paulo e os do Rio de Janeiro, o recém-lançado livro Ponte Aérea (Editora Matrix, 208 páginas, 39,90 reais), de Felipe Frisch, reúne curiosidades da vida das duas maiores metrópoles do país.
Além disso, traz uma espécie de tradutor de “paulistanês” para“carioquês” (ou vice-versa), com a comparação dos diversos termos utilizados nas duas cidades. No total, são 826 verbetes — 421 usados na Terra da Garoa e 405 comuns na Cidade Maravilhosa.
| PAULISTANÊS | CARIOQUÊS |
|---|---|
| Bolacha | Biscoito |
| Caminhão-cegonha | Jamanta |
| Catraca | Roleta |
| Funileiro | Lanterneiro |
| Guarda-sol | Barraca |
| Guia | Meio-fio |
| Holerite | Contracheque |
| Parquinho | Play |
| Pebolim | Totó |
Parque Ibirapuera terá exposição imersiva da saga ‘Harry Potter’ em agosto
Belo e Gracyanne se separam após mais de 15 anos de relacionamento
Museu do Ipiranga tem mostra gratuita de vídeos e distribuição de brinde
Dia Mundial da Criatividade tem atividades gratuitas espalhadas por SP
14 filmes de sexo na Netflix com classificação 18 anos
