Clique e assine por apenas 6,90/mês

Livro faz tradução do ‘carioquês’ para o ‘paulistanês’

Ponte Aérea, de Felipe Frisch, reúne ainda curiosidades sobre as duas maiores cidades do país

Por Gabriel Bentley - Atualizado em 27 Dec 2016, 19h03 - Publicado em 31 Mar 2016, 13h01

Inspirado nos diferentes costumes dos moradores de São Paulo e os do Rio de Janeiro, o recém-lançado livro Ponte Aérea (Editora Matrix, 208 páginas, 39,90 reais), de Felipe Frisch, reúne curiosidades da vida das duas maiores metrópoles do país.

Além disso, traz uma espécie de tradutor de “paulistanês” para“carioquês” (ou vice-versa), com a comparação dos diversos termos utilizados nas duas cidades. No total, são 826 verbetes — 421 usados na Terra da Garoa e 405 comuns na Cidade Maravilhosa.

GLOSSÁRIO DA RIVALIDADE
PAULISTANÊS CARIOQUÊS
Bolacha Biscoito
Caminhão-cegonha Jamanta
Catraca Roleta
Funileiro Lanterneiro
Guarda-sol Barraca
Guia Meio-fio
Holerite Contracheque
Parquinho Play
Pebolim Totó
Publicidade