Filhos da tradutora Heloisa Jahn abrem sebo na Zona Sul
Montado a partir do acervo da mãe, o Sebinho da Helô, em Mirandópolis, será inaugurado no próximo sábado (11) e promete ser polo cultural da vizinhança
Em uma esquina simpática do bairro de Mirandópolis, Zona Sul, diversas estantes de livros e um punhado de poltronas preenchem o interior do Sebinho da Helô.
+ Os bastidores das exposições imersivas, que conquistam mesmo sem obras originais
Quem cuida do espaço são os irmãos Maria Guimarães e Antonio de Macedo, filhos da prestigiada tradutora Heloisa Jahn (1947-2022), que faleceu em junho do ano passado deixando um legado importante e uma vasta biblioteca, com livros em diversas línguas, dos infantis aos romances.
“Em 2019, minha mãe teve a ideia de abrir um sebo, mas que não levamos adiante. Ela tinha muitos livros — mais do que cabiam em casa. E o nome foi ela que inventou, ela queria que chamasse ‘sebinho’ porque é o nome de um passarinho”, conta Maria.
Jahn traduziu do espanhol, inglês, francês, dinamarquês e sueco, incluindo obras de nomes como Jorge Luis Borges, Charles Dickens e George Orwell.
Dedicatórias de autores, como das escritoras Lilia Schwarcz e Heloisa Starling (acima), e itens como o Prêmio Jabuti que recebeu postumamente pela tradução da coletânea Todos os Contos, de Julio Cortázar, dão um toque especial ao lugar, que promete ser o polo cultural das redondezas.
“É um bairro residencial, onde está surgindo um comércio interessante, mas que não tem nada de cultura. É algo que falta muito”, diz Maria, que mora a três quadras do sebo.
Não só de livros que o lugar viverá: venda de discos de vinil, um café para comes e bebes, rodas de conversa e música e até um clube do livro já estão sendo cogitados.
Como uma “sala de estar” aberta para a vizinhança, já está recebendo clientes e pedestres curiosos antes mesmo da inauguração oficial, no próximo dia 11. “Ontem uma vizinha veio visitar e descobriu em um dos livros não catalogados fotos minha e do Antonio crianças, que devem ter ficado guardadas por uns quarenta anos. Foi superemocionante”, conta.
Para Maria, o lugar mantém viva a paixão da mãe pela literatura. “Eu acho que a vocação dos livros é encontrar boas companhias”, resume.
Sebinho da Helô. Rua das Camélias, 571, Mirandópolis, ☎ 98171-4453. Qua. a sáb., 11h/19h. @sebinhodahelo.
Publicado em VEJA São Paulo de 8 de fevereiro de 2023, edição nº 2827
+Assine a Vejinha a partir de 9,90.
Conheça o Assador, novo rodízio do fundador do Fogo de Chão
Mulher de 63 anos sofre estelionato durante corrida de táxi no centro de SP
16 restaurantes que fecharam nos últimos meses em São Paulo
Prunes au Pichet: uma sobremesa simples com vinho e ameixas
Vera Magalhães encerra contrato com a TV Cultura; veja pronunciamento
