Tudo sobre tradução
As 10 piores traduções de títulos de filmes para português em 2013
PorPop! Pop! Pop!
SEGUIR
SEGUINDO
Não é de hoje que as distribuidoras brasileiras de filmes cometem gafes ao traduzir os títulos de longas estrangeiros. Annie Hall (1977), por exemplo, acabou sendo traduzido como Noivo Neurótico, Noiva Nervosa – o que não faz o menor sentido e não combina em nada com o roteiro do longa. Para alguns tradutores brasileiros, é como se todos os […]
E se alguns dos clássicos do nosso carnaval fossem traduzidos para o inglês? Pensando nisso, e a exemplo do Hipster do Brega, a página Brazilian Hits no Facebook pensou em verter para o idioma do Tio Sam aquelas músicas que ressurgem durante a folia. Aí em cima, A Pipa do Vovô, na voz de Silvio Santos. […]
Continua após publicidade
