Tudo sobre tradução | VEJA SÃO PAULO

Tradutora de libras interpreta balé clássico no HSBC Brasil

Por Carolina Giovanelli
Atualizado em 5 dez 2016, 14h01 - Publicado em 3 out 2014, 00h00

As 10 piores traduções de títulos de filmes para português em 2013

Por
Pop! Pop! Pop! | 1 dez 2013, 09h00

Não é de hoje que as distribuidoras brasileiras de filmes cometem gafes ao traduzir os títulos de longas estrangeiros. Annie Hall (1977), por exemplo, acabou sendo traduzido como Noivo Neurótico, Noiva Nervosa – o que não faz o menor sentido e não combina em nada com o roteiro do longa. Para alguns tradutores brasileiros, é como se todos os […]

Hit do Facebook: Clássicos do carnaval brasileiro em inglês

Por
Pop! Pop! Pop! | 8 fev 2013, 17h54

E se alguns dos clássicos do nosso carnaval fossem traduzidos para o inglês? Pensando nisso, e a exemplo do Hipster do Brega, a página Brazilian Hits no Facebook pensou em verter para o idioma do Tio Sam aquelas músicas que ressurgem durante a folia. Aí em cima, A Pipa do Vovô, na voz de Silvio Santos. […]