Pop! Pop! Pop!

Por Blog

Cultura pop, TV e o que repercute nas redes sociais

Continua após publicidade

Cultura & Lazer

Tradução de “How to Get Away With Murder” divide opiniões

O seriado americano, que já faz sucesso na Netflix, estreia nesta segunda (10) na Rede Globo após o programa "Conversa com Bial"; confira a repercussão

Por Redação VEJA São Paulo SEGUIR SEGUINDO
Atualizado em 10 jul 2017, 13h51 - Publicado em 10 jul 2017, 13h50

A série americana How to Get Away With Murder é, atualmente, um dos seriados mais queridos pelos fãs de televisão. Após o sucesso internacional, o suspense, produzido por Shonda Rhimes e estrelado por Viola Davis, finalmente será exibido no Brasil. A partir desta segunda (10), os telespectadores poderão acompanhar os casos da advogada criminal Annalise Keating na Rede Globo. Há, no entanto, um “probleminha”.

A produção, que já faz sucesso na Netflix, será exibida após o programa Conversa com Bial. Para chamar a atenção dos espectadores brasileiros, no entanto, a Rede Globo precisou traduzir o nome do seriado. A série How to Get Away With Murder foi batizada como “Lições de um Crime” — a tradução mais próxima, no entanto, seria algo como “Como Se Livrar de um Assassinato”.

Na internet, muitos fãs do título original (que é bastante longo, mas eficiente), acreditam que o título não é fiel à narrativa da série. Já outros fãs acreditam que o nome da Rede Globo é bastante eficiente. Confira a repercussão:

Título original: How To Get Away With Murder
Na Netflix: Como Defender um Assassino
Na Globo: Lições de um Crime kkkkkkkkkkkk

— harry, just harry (@hellobatima) July 7, 2017

imagina o trailer de LIÇÕES DE UM CRIME

essa turminha da pesada apronta altas confusões para fugir do xilindró

— liçoes de um crinme (@violadxvis) July 8, 2017

vai passar htgawm na globo e traduziam o nome pra "lições de um crime" meu deus que vergonha se eu fosse a shonda eu processava

— nat (@jjonasbrotherz) July 8, 2017

Continua após a publicidade

meu pai: tu assiste essa série q vai passar?

eu: qual o nome?

pai: lições de um crime

eu: nunca ouvi falar

REDE GLOBO OLHA O Q VC FEZ

— marya (@delphiwe) July 8, 2017

Qnd a Globo traduz o nome de uma das melhores séries da vida como "lições de um crime" AAAAAAAAA pic.twitter.com/uPh86S8kzQ

— Guga Legal (@gustavorpaixao) July 7, 2017

eu vendo a propaganda de how to get away with murder na tv com o nome lições de um crime pic.twitter.com/pzwZkdKA4P

— HTGAWM da Depressão (@htgawmdadepre) July 10, 2017

– vc viu aquela série que passou na globo, achei ela bem legal
– qual série?
– lições de um crime… pic.twitter.com/owdA5m7fCk

— gabriel aka decepção (@gabrielkkkj) July 8, 2017

Continua após a publicidade

Se eu fosse o tradutor da globo que traduziu HTGAWM para LIÇÕES DE UM CRIME, eu pegava minha bolsinha Chanel e ia embora

— satisfeita e culpada (@francadudi) July 8, 2017

Me recuso a aceitar que daqui a pouco vão estar chamando How to get away de Lições de um crime pic.twitter.com/YUdfuDh5pL

— Agatha Raasch (@agatharaasch) July 10, 2017

Não acredito que a globo traduziu how to get away with murder pra "lições de um crime", O QUW FIZERAM COM A MINHA SÉRIE

— indiazinha (@isaandrade34) July 10, 2017

Eu não assisto a série, mas traduzir "How To Get Away With Murder" para "Lições de um crime" é muita mancada!

— Gabi (@gabrielava05) July 10, 2017

Continua após a publicidade

Vc passa um ano treinando como falar How to get away with murder, para a Globo ir lá e colocar Lições de um Crime. #HTGAWM

— Jay B. Secrets (@the_jayrichard) July 10, 2017

A Globo vai chamar How To Get Away Whith Murder de "Lições de um Crime" e eu quero morrer com isso pic.twitter.com/fj4l1Lw8AL

— Danielle Mugarte (@MugarteDanielle) July 10, 2017

"How to get away with murder" virou "LIÇÕES DE UM CRIME" na Globo. Ainda estou processando a informação.

— Isabela Cardozo (@bluebelrj) July 10, 2017

"Lições de um crime"; é isso mesmo produção que a @RedeGlobo traduziu How to gat away with murder?

MEU DEUS

— ▪ Maurício Dorneles (@mau_dorneles) July 10, 2017

Continua após a publicidade

eu tô desacreditada que a globo realmente traduziu how to get away with murder pra lições de um crime, eu vou gritar um palavrão

— dudinha (@dudabIanc) July 10, 2017

50 anos pra aprender a falar how to get away with murder pra globo transforma em liçoes de um crime

— saninha (@jaurgy) July 8, 2017

Anteriormente em Lições de um Crime

— Jota Pê (@jpwantsacracker) July 7, 2017

Vai passar how to get away with murder na globo e eles traduziram como LIÇÕES DE UM CRIME pic.twitter.com/FLkC2TgH9p

— 26 (@hericoptero) July 7, 2017

Continua após a publicidade

How to get away with murder vai virar Lições de um crime na Globo. Minha Annalise Keating não merece isso gente pic.twitter.com/CYowUX0XqK

— Simone Ciccone (@simoneelima) July 7, 2017

Mano, a globo vai banalizar minha série e ainda teve a audácia de intitulá-la "lições de um crime". pic.twitter.com/b80di7MNNK

— Tâmela Farias (@TamelaFarias) July 6, 2017

me julguem, nunca vi HTGAWM, vou ver na globo, até gostei da tradução: Lições de um Crime, amo a dona Viola, me engravida!

— Rafael Martini (@Rafaelsupersta) July 5, 2017

Não creio que vão colocar How to Get Away with Murder na globo com o nome de "Lições de um crime" COLOCASSEM PELO MENOS A TRADUÇÃO DO NOME

— nathzinha (@nathpvcs) July 5, 2017