Tradução de “How to Get Away With Murder” divide opiniões

A série americana How to Get Away With Murder é, atualmente, um dos seriados mais queridos pelos fãs de televisão. Após o sucesso internacional, o suspense, produzido por Shonda Rhimes e estrelado por Viola Davis, finalmente será exibido no Brasil. A partir desta segunda (10), os telespectadores poderão acompanhar os casos da advogada criminal Annalise Keating na Rede Globo. Há, no entanto, um “probleminha”.

A produção, que já faz sucesso na Netflix, será exibida após o programa Conversa com Bial. Para chamar a atenção dos espectadores brasileiros, no entanto, a Rede Globo precisou traduzir o nome do seriado. A série How to Get Away With Murder foi batizada como “Lições de um Crime” — a tradução mais próxima, no entanto, seria algo como “Como Se Livrar de um Assassinato”.

Na internet, muitos fãs do título original (que é bastante longo, mas eficiente), acreditam que o título não é fiel à narrativa da série. Já outros fãs acreditam que o nome da Rede Globo é bastante eficiente. Confira a repercussão: 

https://twitter.com/hellobatima/status/883174439000711169

https://twitter.com/violadxvis/status/883528748733169664

https://twitter.com/jjonasbrotherz/status/883512655591428096

https://twitter.com/delphiwe/status/883535174771892225

https://twitter.com/gustavorpaixao/status/883174657200926720

https://twitter.com/htgawmdadepre/status/884244089327190016

https://twitter.com/gabrielkkkj/status/883768223069589504

https://twitter.com/francadudi/status/883544638220644352

https://twitter.com/agatharaasch/status/884450615388237826

https://twitter.com/isaandrade34/status/884449774593859585

https://twitter.com/gabrielava05/status/884447548806750209

https://twitter.com/the_jayrichard/status/884446930339844096

https://twitter.com/MugarteDanielle/status/884446796986163203

https://twitter.com/bluebelrj/status/884446457377456128

https://twitter.com/mau_dorneles/status/884443446794223618

https://twitter.com/dudabIanc/status/884233738879721474

https://twitter.com/jaurgy/status/883717512654880769

https://twitter.com/jpwantsacracker/status/883273324519976960

https://twitter.com/hericoptero/status/883174525621481473

https://twitter.com/simoneelima/status/883122894934507520

https://twitter.com/TamelaFarias/status/882818069395107841

https://twitter.com/TamelaFarias/status/882818069395107841

https://twitter.com/Rafaelsupersta/status/882649757574942721

https://twitter.com/nathpvcs/status/882485473918287873

https://twitter.com/_room217/status/882485605418115072

Dê sua opinião: E você, o que achou da tradução? Deixe seu comentário e aproveite para curtir nossa página no Facebook!

• Mais lidas

1

COMER E BEBER

Heineken monta o Single Night Bar em antigo prédio do centro

2

Cidades

Filho de piloto Eduardo Imamura morre três dias após o pai

3

Cidades

Preta Gil é transferida do Rio de Janeiro e internada em hospital de SP

4

COMER E BEBER

Osnir Hamburger recruta profissionais com mais de 50 anos

5

Cultura & Lazer

TIM Music: festival gratuito com Ivete e Iza abre retirada de ingressos

• rede globo
• repercussão
• seriado
• série
• Twitter