Mostra de Animação Russa

VejaSP
starsstarsstarsstarsstars

O CineSesc apresenta, de 12 a 18 de julho de 2018, a Mostra de Animação Russa, com a exibição de 37 desenhos animados de 20 diretores, realizados entre os anos de 1950 e 2016. O projeto, com a curadoria assinada por Luiz Gustavo Carvalho e Maria Vragova, é inédito em São Paulo, Confira programação abaixo ou acesse ela completa no site da instituição:

 

Dia 12/7, quinta, das 15h às 16h00

Sala de exibição – Livre – Ingresso – R$12,00 / R$6,00 / R$3,50

“A luva” (Varezhka)

Classificação: livre, URSS, 1967, 10 min. Versão original em russo. Legendas em português.
Prêmio: Primeiro Prêmio no Festival Internacional de animação de Annecy
Sinopse: A história de uma menina, que sonhava em ter um cachorro.
Direção: Roman Katchanov

“ A mãe e a música” (Mat i muzika)
Classificação: livre, Rússia, 2006, 14 min, Versão original em russo. Legenda em português.
Direção: YulaAronova
Sinopse: O filme é realizado a partir do livro homônimo autobiográfico da poeta russa Marina Tsvetaeva.

“O ouriço no nevoeiro” (Ezhik v tumane)
Classificação: livre, URSS, 1975, 10 min, Versão original em russo. Dublagem em português.
Direção: Yuri Norstein
Prêmios: Prêmio do Festival Internacional de Cinema de Londres, 1977
Boomerang de Prata, no Festival Internacional de cinema em Sidney, 1978
Prêmio de Melhor Curta-metragem, no Festival Internacional de Cinema de Girona, 1977
Sinopse: Um ouriço fica perdido em uma floresta, em um dia de devoeiro, ao ir encontrar-se com o seu amigo urso. Neste filme, que recebeu mais de 35 prêmios internacionais, Yuri Norstein reflete sobre o primeiro contato com os enigmas de vida e os mistérios da existência.

” Três histórias de amor” (Tri istoriiliubvi)
Classificação: livre, Alemanha, 2007, 12 min, Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Svetlana Filippova
Sinopse: Usando diversas imagens históricas, o filme narra três historias de amor de Vladimir Maiakovsky, um dos principais poetas russos do século XX.

” Lavatory-Lovestory”
Classificação: livre, Rússia, 2007, 10 min, Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: KonstantinBronzit
Prêmios: Prêmio de Melhor Filme, no Festival Anima Mundi, 2007
Nomeado ao Oscar, na categoria “Melhor curta-metragem”, 2007
Sinopse: Tendo como cenário um banheiro público, KonstantinBronzit, um dos principais nomes da animação contemporânea, relata uma historia de amor repleta de pureza e  romantismo.

 

Dia 12/7, quinta, das 17h às 18h10

Sala de exibição Livre, Ingresso – R$12,00 / R$6,00 / R$3,50

Alexander Petrov
Classificação: livre, Rússia, 2006, 27 min, Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Alexander Petrov
Prêmios: Prêmio especial do júri no XI Festival Internacional de Animação de Hiroshima, 2006; Prêmio FIPRESCI de Melhor Animação no Festival Internacional de Cinema Documentário e Animação de Leipzig, 2006, Prêmio de “Melhor Animação” no Festival Internacional Anima Mundi, 2007, Indicação ao Oscar, em 2008.
Sinopse: “Meu amor” é baseado no romance “A história de amor”, do escritor russo Ivan Shmelev. No final do século XIX, o jovem Anton passa a viver em um mundo de sonhos, após se entregar à dúvida entre o seu primeiro amor e o desejo por uma “femmefatale”. O diretor e animador russo Aleksander Petrov utiliza uma técnica especial para a realização do filme, pintando quadros de vidro a óleo com os dedos, para então fotografa-los.

” A Sereia” (Rusalka)
Classificação: livre, Rússia, 1996, 10 min, Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Alexander Petrov
Prêmios: Indicação ao Oscar na categoria “Melhor curta-metragem”, em 1998
Prêmio Hiroshima, no Festival Internacional de Animação de Hiroshima, 1998
Prêmio Especial do Júri, no Festival Internacional de Animação de Annecy, 1997
Sinopse: Um conto envolvente sobre um monge, o seu noviço e uma sereia. Uma história de amor, tentação e traição. 

“O velho e o mar” (Starik e more)
Classificação: livre, Rússia, Canadá, Japão 1999, 20 min, Versão original em inglês. Legendas em português.
Direção: Alexander Petrov
Prêmio: Oscar de “Melhor curta-metragem”, em 2000
Sinopse: Baseado no livro homônimo do escritor americano Ernest Hemingway, o filme conta a história de um velho pescador, que decide enfrentar o alto mar em busca de um peixe gigante. 

“A Vaca” (Korova)
Classificação: livre, URSS, 1989, 10 min, Versão original em russo. Legendagem em português.
Direção: Alexander Petrov
Prêmios: Indicação ao Oscar na categoria “Melhor curta-metragem”, em 1990
Primeiro Prêmio, no Festival Internacional de Animação de Hiroshima, 1990
Prêmio na categoria “Melhor Estreia” do Festival Internacional de Animação de Ottawa, 1991
Sinopse: Um dos primeiros filmes do diretor, “A vaca” narra as memórias de uma criança sobre o seu relacionamento com uma vaca, que integrava o cotidiano de uma família rural. O filme é baseado no livro homônimo do escritor russo Andrei Platonov.

 

Dia 12/7, quinta, das 19h às 20h

Sala de exibição, Livre, Ingresso – R$12,00 / R$6,00 / R$3,50

 “A história de um crime” (Istorya odnogo prestuplenya)
Classificação livre. URSS, 1962, 20 min., Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Fiodor Khitruk
Prêmios: Prêmio “Golden Gate” no VII Festival Internacional de San Franscico, 1962
Leão de Prata no Festival de Veneza, 1962
Diploma no IX Festival Internacional de Cinema e Animação de Oberhausen, 1963
Sinopse: Barulhos noturnos, causados por uma vizinhança mal educada, levam o simpático e pacífico contador Vasily Mamin a cometer um crime.

“A Ilha” (Ostrov) 
Classificação: livre. URSS, 1973, 10 min. Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Fiodor Khitruk
Prêmio: Palma de Ouro no Festival Internacional de Cannes, 1974.
Sinopse: “A ilha” conta a história de um Robinson Crusoe contemporâneo. Uma reflexão poética sobre a solidão humana na sociedade moderna.

 “O leão e o touro” (Lev i byk)
Classificação: livre. URSS, 1984, 10 min., Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Fiodor Khitruk
Sinopse: Neste seu último trabalho, Fiodor Khitruk retrata, a partir de uma parábola visual, uma história de amizade e traição, repleta de simbolismo psicológico.

“O homem na moldura” (Tchelovek v ramke)
Classificação: livre, URSS, 1966, 10 min. Direção: Fiodor Khitruk 
Sinopse: Uma sátira social sobre os burocratas e a burocracia. À medida que um “homem de papel” sobe os degraus da carreira burocrática do seu país, ele vai deixando a vida e transformando-se em uma mera máscara.   

“Conto dos contos” (Skazka skazok)
Classificação: livre, URSS, 1979, 29 min. Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Yuri Norstein
Prêmios: “Grand-Prix” do Festival Internacional de Cinema de Lille, 1980
Prêmio Internacional de Críticos FIPRESSI, 1980
Prêmio da Federação Internacional dos Cineclubes em Oberhausen, 1980 
“Grand-Prix”, no V Festival Internacional de Cinema de Zagreb, 1980
Primeiro Prêmio, no Festival Internacional de Cinema de Ottawa, 1980
Sinopse: Este filme, considerado pela Academia de Arte Cinematográfica como “o melhor filme de todas as épocas e povos”, aborda as questões mais importantes da humanidade.

 

Dia 13/7, sexta, das 15h às 16h.
Sala de exibição, Livre, Ingresso – R$12,00 / R$6,00 / R$3,50

“Espera, você vai ver!” (Nu pogodi!)
Classificação: livre, URSS, 1969-1986, 16 episódios, Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Vicheslav Kotenotchkin
Sinopse: Uma das séries mais emblemáticas da animação soviética, composta de 20 episódios realizados entre 1969 e 1986. Na série, um lobo tenta, continuamente, pegar um coelhinho, que sempre consegue escapar. Muitos enxergam nesta trama, um paralelo com o desenho animado “Tom e Jerry”, apesar de Kotenotchkin ter conhecido a série americana somente no final dos anos oitenta.

“O ursinho Puff e um dia atarefado” (Vinni Pukh i den zabot)
Classificação: livre, URSS, 1972, 19 min. Versão original em russo. Dublagem em português.
Direção: Fiodor Khitruk
Sinopse: Último filme da trilogia, o episódio relata o aniversário do burrinho Ió e as peripécias do ursinho Puff e seus amigos para agradar o aniversariante.

“Terem teremok” (Terem teremok)
Classificação: livre, URSS, 1971, 10min., Versão original em russo. Dublagem em português.
Direção: Leonid Amalrik
Sinopse: Alguns animais decidem viver juntos em um “teremok”, uma casinha típica russa. Baseado em um conto do folclore russo, “Terem teremok” é o último filme do diretor Leonid Amalrik.

“Umka procura um amigo” (Umka ishet druga)
Classificação: livre, URSS, 1970, 10 min, Versão original em russo. Dublagem em português.
Direção: Vladimir Popov e Vladimir Pekar
Sinopse: Às vésperas do réveillon, Umka procura o seu amigo no círculo Ártico, envolvendo-se em grandes aventuras.

Dia 13/7, sexta, das 17h às 18h

Sala de exibição, Livre, Ingresso – R$12,00 / R$6,00 / R$3,50

“Três histórias de amor” (Tri istorii liubvi)
Classificação: livre, Alemanha, 2007, 12 min. Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Svetlana Filippova
Sinopse: Usando diversas imagens históricas, o filme narra três historias de amor de Vladimir Maiakovsky, um dos principais poetas russos do século XX.

” Onde morrem os cães” (Gde umiraut sobaki)
Classificação: livre, França, 2011, 12 min. Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Svetlana Filippova
Sinopse: Um homem cresce e deixa a sua casa. Durante toda a sua vida, ele quer voltar para casa, em busca do seu passado. Mas acontecem coisas, as quais ele não pode mudar: a sua mãe envelhece, a casa fica meio destruída, e o seu cachorro morre. Acontecimentos inevitáveis, aos quais estamos todos destinados.

“A história de Sara” (Skazka Sari)
Classificação: livre, Rússia, 2006, 6 min, Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Svetlana Filippova
Sinopse: Para que uma árvore cresça, é necessário planta-la; para que a primavera possa chegar, é antes necessário limpar a neve; para achar “o novo”, é necessário de se despedir com “o velho”. Assim pensa a menina Sara, que tem 6 anos.

“Brutus” (Brut)
Classificação: livre, Rússia, 2014, 13 min. Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Svetlana Filippova
Sinopse: A autora e animadora Svetlana Filippova aborda um dos episódios mais trágicos da humanidade através de um olhar animal. A história do cão Brutus na Alemanha nazista.

 

Dia 14/7, sábado, das 11h às 12h
Sala de exibição, Livre. Ingresso – R$12,00 / R$6,00 / R$3,50

 

“Terem teremok” (Terem teremok)
Classificação: livre, URSS, 1971, 10min.Versão original em russo. Dublagem em português.
Direção: Leonid Amalrik
Sinopse: Alguns animais decidem viver juntos em um “teremok”, uma casinha típica russa. Baseado em um conto do folclore russo, “Terem teremok” é o último filme do diretor Leonid Amalrik.

” Espera, você vai ver!” (Nu pogodi!)
Classificação: livre, URSS, 1969-1986, 16 episódios – Versão original em russo. Legendas em português.
Direção: Vicheslav Kotenotchkin
Sinopse: Uma das séries mais emblemáticas da animação soviética, composta de 20 episódios realizados entre 1969 e 1986. Na série, um lobo tenta, continuamente, pegar um coelhinho, que sempre consegue escapar. Muitos enxergam nesta trama, um paralelo com o desenho animado “Tom e Jerry”, apesar de Kotenotchkin ter conhecido a série americana somente no final dos anos oitenta.

” A flor vermelha” (Alenkiy Tsvetochek)
Classificação: livre, URSS, 1952, 42 min, Versão original em russo. Dublagem em português.
Direção: Lev Atamanov
Sinopse: Baseado em um conto do folclore russo, análogo ao clássico “A Bela e a Fera”, o filme narra a história de um bondoso pai, o qual traz uma flor vermelha de presente para a sua filha caçula, despertando a paixão e angústia de um estranho ser, que habitava as sombras de um reino distante. O filme foi dirigido por Lev Atamanov, uma das principais influências do animador japonês Hayao Miyazaki.

 

 

Comentários
Deixe um comentário

Olá, ( log out )

* A Abril não detém qualquer responsabilidade sobre os comentários postados abaixo, sendo certo que tais comentários não representam a opinião da Abril. Referidos comentários são de integral e exclusiva responsabilidade dos usuários que escreveram os respectivos comentários.

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s