Séries Sob Controle
SEGUIR
SEGUINDO
Por Blog
As últimas sobre séries e atores da TV
‘Breaking Bad’ ganha versão colombiana; assista
“Yo soy el peligro, cabron!” Se você, fã de “Breaking Bad”, ficou chocado com a qualidade da dublagem do seriado exibido na TV aberta aqui no Brasil – sem contar a adição do subtítulo A Química do Mal – prepare-se para o pior. O programa ganhou uma versão colombiana batizada de “Metástasis”, que começou a […]
“Yo soy el peligro, cabron!”
Se você, fã de “Breaking Bad”, ficou chocado com a qualidade da dublagem do seriado exibido na TV aberta aqui no Brasil – sem contar a adição do subtítulo A Química do Mal – prepare-se para o pior. O programa ganhou uma versão colombiana batizada de “Metástasis”, que começou a passar em setembro no México, Panamá, Peru e Chile.
+ Paródia de “The Walking Dead” substitui zumbis por bêbados; Assista
“As situações são as mesmas, mas o idioma nos faz diferentes. Nossa maneira de expressar sentimentos e emoções é diferente”, compara o ator Diego Trujillo,que incorpora Walter Blanco (!!), a versão latina de Walter White. Produzida pela Sony, que distribuiu “Breaking Bad” no mercado latino, a trama colombiana tenta seguir o máximo possível o roteiro original.
+ App calcula suas chances de sobrevivência em “The Walking Dead”
A ideia geral da coisa é a mesma: Walter, um professor de química mal pago, descobre estar com câncer e decide fabricar metanfetamina para deixar dinheiro para sua família depois que morrer. Ele, claro, conta com a ajuda de seu ex-aluno, José Miguel Rosas (Jesse Pinkman !??!). Blanco é casado com Cielo (Skyler) e seu advogado canastrão aqui se chama Saúl Bueno (Saul Goodman).
+ “Better Call Saul”, spin off de “Breaking Bad”, ganha clipe com música tema; Assista
Poucas alterações foram feitas para adaptar o enredo para a realidade colombiana. A dupla usa um ônibus escolar (como laboratório de produção da droga) em vez de um motorhome, pois eles são raros por lá. Na casa de Blanco, não há piscina, e sim uma fonte, pois Bogotá é uma cidade fria. Na versão colombiana, Blanco dá aula em uma escola particular para justificar um laboratório com mais recursos, de onde ele rouba equipamento.
+ Loja lança cerveja inspirada em Walter White, protagonista de “Breaking Bad”
Diferentemente da original, dividida em cinco temporadas, Metástasis é uma telenovela e vai ao ar todos os dias.
Assista ao trailer:
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=PoH2gu7snwc?feature=oembed&w=500&h=281%5D
Restaurante oficial do Bob Esponja tem jantares temáticos e loja exclusiva
Não foi desta vez: Mila, em Pinheiros, precisa de ajustes
Governo federal investiga caso de cachorro que morreu em voo de SP
Ano de 2024 terá apenas três feriados prolongados
14 filmes de sexo na Netflix com classificação 18 anos
