Imagem Blog

Pop! Pop! Pop! Materia seguir SEGUIR Seguindo Materia SEGUINDO

Por Blog
Cultura pop, TV e o que repercute nas redes sociais
Continua após publicidade

A expressão usada por príncipe Harry que gerou controvérsia entre ingleses

Os jornais britânicos lamentaram a frase escolhida pelo membro da família real, que mora há sete meses em Los Angeles

Por Redação VEJA São Paulo Materia seguir SEGUIR Materia seguir SEGUINDO
21 out 2020, 12h57

Príncipe Harry e sua esposa Meghan Markle foram convidados do “Time 100 Talks”, uma série de discussões virtuais da revista Time. O que mais chamou atenção na conversa não foi o conteúdo, mas sim as palavras escolhidas pelo príncipe. Súditos da família real britânica e a imprensa inglesa se incomodaram com o uso de americanismos por parte de Harry.  

Ao apresentar dois convidados, o cientista da computação Tristan Harris e o empresário Alexis Ohanian, marido de Serena Williams, Harry usou a expressão “pop the hood“, típica dos Estados Unidos, ao invés de “opening the bonnet”, típica da Inglaterra. Ambas significam “abrir o capô”. 

“Quando você está dirigindo um carro e todas as luzes dele começam a se apagar, você vê fumaça saindo do capô, você não vai continuar dirigindo. Você para. Há alguns anos você iria provavelmente pop the hood [abrir o capô], dar uma olhada e resolver. Mas hoje todos esses carros novos têm peças que você não consegue mexer – é preciso chamar especialistas”, disse na fala introdutória. 

Os jornais britânicos Daily Mail, The Sun e Daily Star não perdoaram a troca de expressões e publicaram matérias lamentando a escolha. Os comentários nas matérias dos três jornais contam com diversas piadas e críticas à expressão norte-americana e a Harry

Continua após a publicidade

O príncipe não se pronunciou sobre o caso. Ele vive em Los Angeles com a esposa e o filho, Archie, de um ano, desde abril. No mês da mudança, Harry oficializou a renúncia de ambos, pai e filho, aos seus títulos e cargos na realeza britânica.

+Assine a Vejinha a partir de 6,90

Publicidade

Essa é uma matéria fechada para assinantes.
Se você já é assinante clique aqui para ter acesso a esse e outros conteúdos de jornalismo de qualidade.

Domine o fato. Confie na fonte.
10 grandes marcas em uma única assinatura digital
Impressa + Digital no App
Impressa + Digital
Impressa + Digital no App

Informação de qualidade e confiável, a apenas um clique.

Assinando Veja você recebe semanalmente Veja SP* e tem acesso ilimitado ao site e às edições digitais nos aplicativos de Veja, Veja SP, Veja Rio, Veja Saúde, Claudia, Superinteressante, Quatro Rodas, Você SA e Você RH.
*Para assinantes da cidade de São Paulo

a partir de R$ 39,90/mês

PARABÉNS! Você já pode ler essa matéria grátis.
Fechar

Não vá embora sem ler essa matéria!
Assista um anúncio e leia grátis
CLIQUE AQUI.