Mostra Internacional de Cinema de São Paulo

Sexta (19)

Confira a programação

Por: Redação VEJINHA.COM - Atualizado em

A Parte dos Anjos - Mostra Internacional de Cinema
A Parte dos Anjos: Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 23h30 (Foto: Divulgação)

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 1

13h - PARVIZ (idem, 105min, ficção, Irã, 2012. Dir.: Majid Barzegar) - Parviz tem 55 anos, viveu a vida inteira com seu pai e nunca teve emprego. Quando seu pai decide se casar novamente, ele é expulso de casa e se vê diante de uma experiência completamente nova. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: domingo (21), Cinemark - Shopping Eldorado 7, 19h; sábado (27), Reserva Cultural 1, 15h40.

15h - O PERDÃO (Gnade, 132min, ficção, Alemanha/Noruega, 2012. Dir.: Matthias Glasner) - Um casal alemão formado por um engenheiro e uma enfermeira se mudam para a cidade norueguesa de Hammerfest, que não é iluminada pelo sol entre os dias 22 de novembro e 21 de janeiro. Eles tentam se adaptar ao ambiente de constante escuridão, até o dia em que Maria, na volta do trabalho, atropela algo. O drama competiu no Festival de Berlim. Falado em alemão, norueguês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 17h10; segunda (29), Cinemark - Shopping Cidade Jardim 6, 21h; quarta (31), Cine Livraria Cultura 1, 15h45; quinta (1/11), Cinemark - Shopping Metrô Santa Cruz, 21h.

17h30 - A HISTÓRIA DE TOMI UNGERER (Far Out Isn’t Far Enough: the Tomi Ungerer Story, documentário, 98min, EUA, 2012. Dir.: Brad Bernstein) - O longa mostra as várias facetas de Tomi Ungerer. Além ter escrito best-sellers infantis como Crictor e Os Três Ladrões, o americano ilustrou pôsteres de protesto contra a Guerra do Vietnã e, por ter criado quadrinhos eróticos explícitos, foi banido pela indústria editorial dos Estados Unidos. Falado em búlgaro. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (21), Cinemark - Shopping Metrô Santa Cruz 2, 21h; quarta (24), Cinespaço Granja Vianna 1, 19h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 16h30.

19h30 - A ÚLTIMA AMBULÂNCIA DE SÓFIA (Sofia´s Letzte Ambulance, documentário, 75 min. Alemanha, Bulgária, Croácia, 2012. Dir.: Ilian Metev) - Cheios de bom humor e prontos a ajudar, Krassi, Mila e Plamen são os heróis deste documentário que foca no sistema de ambulâncias de Sófia, na Bulgária. Os 13 veículos lutam para atender 2 milhões de cidadãos. Falado em búlgaro. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 15h; terça (23), MIS - Museu da Imagem e do Som, 14h; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 14h45.

21h10 -  COLEGAS (idem, ficção, 80min. Brasil, 2012. Dir.: Marcelo Galvão) - Vencedor do Kikito de Melhor Filme na edição deste ano do Festival de Gramado, o road movie acompanha a viagem de três amigos, portadores de síndrome de down (interpretados por Breno Viola, Rita Pokk e Ariel Goldenberg), que caem na estrada para viver uma série de aventuras. Falado em português, espanhol. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Cinespaço Granja Viana 1, 21h; domingo (21), Reserva Cultural 1, 15h45; segunda (22), Cinemark - Shopping Metrô Santa Cruz, 21h.

23h30 -  A PARTE DOS ANJOS (The Angel’s Share, 101 min. Ficção. Reino Unido, França, Bélgica, Itália, 2012. Dir.: Ken Loach) - Novo filme do celebrado diretor Ken Loach, de Terra e Liberdade. Misto de comédia e crítica social, apresenta a vida de Robbie, rapaz de Glasgow perseguido pelo passado de delinquente e que vai mudar de vida tornando-se provador de uísque. Vencedor do Prêmio do Júri no Festival de Cannes. Falado em inglês. Legendas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Cinemark - Shopping Cidade Jardim, 19h; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 21h25; terça (23), Reserva Cultural 1, 21h45; sábado (27), Cine Livraria Cultura 1, 15h45.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 2

13h - O RESTO DO MUNDO (Le Reste Du Monde, 81min, ficção, França, 2012. Dir.: Damien Odoul) - Eve é uma jovem que vive no sul da França. Uma noite, seu namorado se mata, e logo ela descobre que está grávida. Mais tarde, durante um jantar na casa de seu pai, ela e suas irmãs descobrem um segredo de família revelado por sua sogra. Judith, a irmã mais velha, está convencida de que seu pai não é quem diz ser. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (21), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quarta (24), CineSesc, 18h.

14h40 - PASTORELA: UMA PEÇA DE NATAL (Pastorela, 90min, ficção, México, 2011. Dir.: Emilio Portes) - Jesus Juarez, conhecido na vizinhança como Chucho, sempre fez o papel de diabo na peça de Natal tradicional de sua cidade. Mas, desta vez, as coisas mudaram. Chucho se atrasou para o teste e todos os atores foram selecionados. Para conseguir o seu papel, ele terá que entrar em uma batalha contra o novo pastor da igreja. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sábado (20), Reserva Cultural 1, 18h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 17h.

16h30 - NA SUA AUSÊNCIA (J’Enrage de son Absence, 98min, ficção, França, 2012. Dir.: Sandrine Bonnaire) - Depois de dez anos, Jacques volta para a França para cuidar do funeral e da herança do pai. Reecontra sua ex-mulher, Mado, que construiu uma nova vida com o filho de sete anos, Paul. Tudo vai bem até Jacques se mudar secretamente para o porão da casa de Mado. Exibido na Semana da Crítica do Festival de Cannes. Com William Hurt. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (20), Cinemark Shopping Cidade Jardim, 21h; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 19h10; terça (23), MIS - Museu da Imagem e do Som, 15h30; quinta (25), CineSesc, 15h45.

18h30 - AOS 80 (Anfang 80, 90 min. Ficção. Áustria, 2011. Dir.: Sabine Hiebler e Gerhard Ertl) - Rosa conhece Bruno. Eles se consideram velhos demais e sem importância, mas de repente aprendem o que significa buscar a felicidade, encontrar sua alma gêmea, amar e rir juntos. O único problema: Rosa tem apenas seis meses de vida. Mesmo assim, os dois decidem ficar juntos - e fazem de tudo para provar que nunca é tarde para um novo amor. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: domingo (21), Cinespaço Granja Viana 1, 19h; terça (30), Cinemark - Shopping Eldorado 7, 21h.

20h15 - JARDS (idem, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Eryk Rocha) - Filho do cineasta Glauber Rocha, o diretor de Rocha que Voa e Transeunte acompanha as gravações do disco mais recente do carioca Jards Macalé, Jards, lançado em 2011. O objetivo do diretor é permitir que as músicas falem por si, sem entrevistas. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (21), Cine Livraria Cultura 1, 15h50; quarta (24), MIS - Museu da Imagem e do Som, 14h.

22h30 - TÃO PERTO TÃO LONGE (Si Près si Loin, documentário, 74 min. França, 2012. Dir.: Michel Favre) - Bolívia dos anos 50. Na Ilha do Sol, no meio do lago Titicaca, Alberto Perrin filma a comunidade indígena apenas emancipada pela reforma agrária e a revolução de 1952.  2011. Sua filha Carmen Perrin devolve para os habitantes o material feito pelo seu pai e essa lembrança é registrada pelo documentarista suíço Michel Favre. Falado em aymara, espanhol. Legendas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 1, 19h30; quarta (31), Reserva Cultural 1, 18h20.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 3

14h - PROMETENDO A LUA (Das Blaue von Himmel, 99min, ficção, Alemanha, 2011. Dir.: Hans Steinbichler) - Nas primeiras cenas, Marge Baumanis escapa de uma enfermaria e pega um táxi para a cidade onde vivia, há 100 quilômetros dali. Ao chegar lá, descobre que a sua casa não está mais no lugar onde ela imaginava que estaria, e que seu marido morreu há anos. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia, 19h50; quinta (25), Itaú Cultural, 18h; sábado (27), Cine Livraria Cultura 2, 17h20; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 18h10.

16h - INFERNO (Hell, terror, 89 min. Alemanha, 2011. Dir.: Tim Fehlbaum) - Nesta ficção científica com toques de terror, a humanidade luta para sobreviver ao seu maior inimigo: o sol. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: domingo (21), Cine Sabesp, 21h45; quarta (24), Itaú Cultural, 18h; quinta (25), Espaço Itau de Cinema - Augusta 3, 16h; terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 20h40.

17h40 - FELICIDADE (Glück, ficção, 112 min. Alemanha, 2012. Dir.: Doris Dörrie) - Irina e Kalle são dois desajustados que se encontraram por acaso. Ela é uma imigrante macedônia; ele, um punk sem-teto. Os dois se apaixonam e vão morar juntos. Irina começa a se prostituir para pagar as contas e, um dia, um de seus clientes cai morto em sua casa. Kalle fará de tudo para ajuda-la. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 17h30; quarta (24), Itaú Cultural, 20h; sexta (26), Cine Sabesp, 18h10.

20h - DESCULPE INCOMODAR (Undskyld Jeg Forstyrrer, 90 min. Ficção. Dinamarca, 2012. Dir.: Henrik Ruben Genz) - Helene é uma jovem bela e confusa que, segundo a mãe, nasceu como um "erro técnico". Ela desconfia que seu pai, que deixou sua família antes de ela nascer, possa ser diretor de um teatro em Copenhague antes celebrado e hoje em ruínas. Ajudada por uma série de estranhas coincidências e pelo cachorro da sua mãe, Helene consegue chegar mais perto de seu pai. Falado em dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: segunda (22), Cinemateca - Sala Petrobras, 14h; terça (23), Cinemateca - Sala BNDES, 20h40; quarta (24), CinUSP, 16h;  quinta (25), Cine Livraria Cultura 2, 16h.

21h50 - HEMEL (idem, ficção, 80min, Holanda/Espanha, 2012. Dir.: Sacha Polak) - Hemel gosta de se divertir com homens, mas o pai dela, Gijs, é o único que realmente importa em sua vida. Quando Gijs se apaixona por uma jovem, Hemel se vê sozinha. Venceu Prêmio da Crítica Internacional no Festival de Berlim. Falado em alemão, espanhol, árabe, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 18h30; quarta (24), CinUSP, 14h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 22h20; quinta (1/11), Cine Livraria Cultura 2, 21h10. 

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 4

14h - O LAGO BALATON (Német Egység Balatonnál-Mézföld, 79min, documentário, Hungria, 2011. Dir.: Peter Forgács) - A partir de vídeos caseiros, fotografias, músicas, documentos da polícia secreta da Alemanha Oriental e elementos de ficção, o diretor reconstrói o cotidiano em um lago que se tornou ponto de encontro entre turistas da Alemanha Oriental – que, na época da Guerra Fria, não tinham autorização para viajar a nenhum outro lugar. Falado em alemão, hungaro. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 23h30; domingo (21), Cinemateca - Sala Petrobras, 16h30; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 19h10.   

15h40 - AQUELE QUERIDO MÊS DE AGOSTO (Idem, 150min, ficção, Portugal, 2008. Dir.: Miguel Gomes) - Em meio às montanhas portuguesas, o mês de agosto é repleto de atividades. Migrantes voltam para casa, soltam fogos de artifício, cantam em karaokês, bebem cerveja. Essa atmosfera de festa desvia a atenção de uma equipe de filmagem, que tenta realizar uma produção de baixo orçamento sobre as relações entre três músicos de uma banda de bailes. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Sabesp, 16h10; terça (23), Cine Olido, 19h30; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 14h;  terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h.

18h30 - A CARA QUE MERECES (Idem, 108min, ficção, Portugal, 2004. Dir.: Miguel Gomes) - Ao completar 30 anos, Francisco se vê diante de um dito popular português: “Até os 30, você tem a cara que Deus lhe deu. Depois disso, você tem a cara que mereces”. A comédia musical é o longa de estreia de Miguel Gomes, homenageado na Mostra deste ano com uma retrospectiva. Falado em português de portugal. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 20h; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9, 17h40; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 16h20; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 16h10.  

20h30 - PRA LÁ DO MUNDO (idem, documentário, 78min, Brasil, 2012. Dir.: Roberto Studart) - Em um vale escondido a 1000 metros de altitude, na região da Chapada Diamantina, pessoas de diferentes nacionalidades buscam refúgio e rompem com o estilo de vida que levavam na cidade grande. O diretor visita a região para contar as histórias dessas pessoas. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 20h20; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 15h40.

22h30 - INDIGNADOS (idem, 88 min. Ficção. França, 2011. Dir.: Tony Gatlif, Colin Houben, Sébastien Saadoun) - Misto de documentário e ficção que apresenta relato de revoltas civis na Europa. No centro do movimento Ocuppy, homens e mulheres lutam aos olhos de uma jovem imigrante ilegal africana, Bettty. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 22h30; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 18h20; quarta (24), Cinemateca Sala Petrobras, 14h.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 5

14h - LEGIA MOSCOVITA (Moskovskaya Elegiya, documentário, 88 min. Rússia, 1961. Dir.: Aleksandr Sokurov) - O documentário de Sokurov, feito dentro da sua série nomeada “elegia”, no formato livre e lírico de “elegia”, inventado por Sokurov, foca o exílio de Tarkóvski no Ocidente nos anos 1980. O filme percorre lugares onde o escritor viveu e episódios ligados ao seu funeral. Falado em russo. Legendas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Cinemateca - Sala Petrobras, 14h; domingo (21), Cine Livraria Cultura 2, 14h; segunda (22), FAAP, 19h; terça (23), Matilha Cultural, 14h.    

15h40 - ARCADIA (idem, ficção, 91min, EUA. Dir.: Olivia Silver) - Com seus três filhos, um homem faz uma longa viagem de carro rumo a Arcádia, uma pequena cidade na Califórnia. Ao chegar, eles pretendem encontrar a mãe das crianças. Greta, de 12 anos, logo percebe que algo está errado: o que o pai esconde deles? Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 15h50; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 20h10; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 19h30; sábado (27), CineSabesp, 0h.

17h30 - CRÔNICAS DA INFÂNCIA (Chroniques d’une Cour de Récré, ficção, 85min, França. Dir.: Brahim Fritah) - É 1980. Brahim, uma criança de 10 anos de idade, vive uma rotina dividida entre os estudos, as brincadeiras com os amigos e as visitas à fábrica onde seu pai, um imigrante marroquino, trabalha como faxineiro. No drama, as mudanças sociais do período são mostradas através do olhar do menino. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Cine Olido, 15h; domingo (21), Matilha Cultural, 18h30; sexta (26), Cine Olido, 15h.  

19h20 - CINEJORNAL (Predstavlenye, documentário, 82 min. Alemanha, Rússia, Ucrânia, 2008. Dir.: Sergei Loznitsa) - Baseado nos arquivos dos cinejornais de propaganda produzidos pela União Soviética entre as décadas de 1950 e 1960. O filme explora a vida de pessoas em toda a vasta extensão da pátria soviética, cheia de privações, dificuldades e rituais absurdos, mas ao mesmo tempo iluminada pelo brilho da ilusão comunista. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 17h35; domingo (28), Cine Sabesp, 14h; terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 14h.  

21h - MEU AMIGO CLAUDIA (idem, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Dácio Pinheiro) - Selecionado para o Mix Brasil deste ano, retrata Claudia Wonder, travesti que se tornou conhecida na cena paulistana dos anos 80. Em depoimentos, Sérgio Mamberti e Zé Celso Martinez Corrêa relembram a performer. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 20h; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 17h20.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 6

14h - INGRID CAVEN, MÚSICA E VOZ (Ingrid Caven, musique et voix, 105 min. Documentário. França, 105 min. Dir.: Bertrand Bonello) - Filmagem sobre concerto de Ingrid Caven em Paris, em maio de 2006. O registro dá conta da paixão do diretor Bertrand Bonello (L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância) pela atriz e cantora alemã, que já gravou quase uma dezena de álbuns e apareceu em mais de 50 filmes. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (24), Matilha Cultural, 16h10; quinta (25), FAAP, 11h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 20h10; quarta (31), 22h30, Cine Sabesp.

15h50 - REALITY (idem, 115min, ficção, Itália/França, 2012. Dir.: Matteo Garrone) - O diretor de Gomorra (2008) muda de tom em uma comédia sobre uma família que, liderada por um peixeiro bem-humorado, se inscreve em um reality show italiano. Em busca da fama, a experiência afeta a percepção de realidade do patriarca. Vencedor do Grande Prêmio do Júri no Festival de Cannes. Falado em italiano. Legendas em português. 14 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9, 21h30; terça (23), CineSesc, 21h15;  Quarta (24), Cine Sabesp, 21h40; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 21h30.

18h - DENTE POR DENTE (Diente por Diente, ficção, 90min, México. Dir.: Miguel Bonilla) - Na Cidade do México, o escritor Pablo Kramsky é vítima de um roubo na casa onde mora. Após o trauma, ele passa a se sentir vulnerável e desprotegido. Um companheiro de trabalho faz, então, uma oferta que, para ele, parecerá tentadora: comprar uma arma. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 6, 16h; terça (23), Cine Olido, 17h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 19h30; terça (30), Cine Sabesp, 21h10.

20h - EMBU – TERRA DAS ARTES (idem, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Maria de Fátima Seehagen) - Sem roteiro, a diretora registra o dia a dia na cidade Embu das Artes, marcada por um histórico de lutas ambientais. A região abriga importantes mananciais, entre eles os rios Embu Mirim e Cotia. Falado em português. Legendas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 2, 14h; domingo (21), Matilha Cultural, 16h45; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 14h.

21h50 - NOVE CRÔNICAS PARA UM CORAÇÃO AOS BERROS (idem, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Gustavo Galvão) - O primeiro longa do cineasta flagra vários personagens em momentos de guinada: uma mulher que parou de gostar do namorado, um homem indeciso entre partir e ficar, uma prostituta que quer mudar de vida, entre outras histórias. Falado em português, trechos em alemão. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 18h20; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 14h. 

CINE SABESP

14h - A COLÔNIA (Poselenije, documentário. Rússia, 2001. Dir.: Sergei Loznitsa) - Um dia na vida de uma colônia para pessoas com problemas mentais. Localizada em uma paisagem tranquila, ela transmite a imagem de um lugar puro, feliz, onde as pessoas vivem e trabalham juntas, em completa harmonia. Mas há um crescente e inexplicável sentimento de ansiedade e desesperança. Sem diálogos. 16 anos. Outras sessões: quinta (25), Cine Livraria Cultura 2, 18h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 22h40; terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 17h.  

15h40 - LADO A LADO (Side by Side, 99 min. Documentário. EUA, 2012. Dir.: Chris Kenneally) - O documentário investiga a história, processo e o fluxo de trabalho dos métodos de criação de cinema em digital e película. O loga conta com depoimentos de Steve Soderbergh, Martin Scorsese, Christopher Nolan e outros. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 2, 15h40; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 22h20; terça (23), Cine Sabesp, 16h20; quarta (24), Cinemateca - Sala Petrobras, 20h40. 

17h40 - VOZ DA PRIMAVERA (Voice of Spring, 83 min. Ficção. Irã, 2012. Dir.: Houshang Falah Rezaei) - Um jovem estudante sofre reprimendas dos pais, é alvo de chacota dos amigos e dos professores. A pressão aumenta com a chegada do período das férias escolares. No limite, o rapaz se enfurece e torna-se capaz de cometer atos trágicos. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia, 19h40; segunda (22), Cine Livraria Cultura 2, 20h50; terça (23), Matilha Cultural, 18h; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 15h50. 

19h30 - QUATRO SÓIS (Ctyri Slunce, 105min, ficção, República Tcheca, 2011. Dir.: Bohdan Sláma) - Jará perdeu o emprego, sua família está ruindo e seu único companheiro e amigo é Karel, um rapaz solitário e extremamente ligado à natureza. Desempregado, ele luta para manter a família unida. Exibido na competição do Festival de Sundance. Falado em checo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 2, 21h40; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Augusta, 15h45; quarta (24), Cinemateca - Sala Petrobras, 18h40.  

21h40 - VOANDO ALTO (Biz zum Horizont, Dann Links!, comédia. Alemanha, 2012. Dir.: Bernd Bohlich) - A orgulhosa Annegret Simon (Angelica Domröse) é nova moradora de uma casa de repouso. Lá ela conhece o Sr. Tiedgen (Otto Sander) que, assim como ela, adora ser independente. Terapia de exercícios e tardes de leitura são para eles um enorme tédio. Numa excursão, os dois vão planejar o próprio sequestro dentro de um avião. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 16h20; segunda (22), Cinemateca - Sala Petrobras, 16h; terça (23), CineSesc, 17h15; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 16h.  

CINEMATECA - SALA BNDES

15h - O DIA DE FOLGA DO MÉDICO (Honjitsu kyushin, ficção, 97 min. Japão, 1952. Dir.: Minoru Shibuya) - Adaptado do romance homônimo de Masuji Ibuse, vencedor do Prêmio Yomiuri de Literatura, o drama relata numerosos incidentes que ocorrem durante o dia de folga de um médico gentil, incluindo episódios tirados de outras obras de Ibuse. O roteiro faz um retrato da sociedade japonesa logo após a II Guerra Mundial. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sexta (19), Cinemateca - Sala BNDES, 15h; domingo (28), Cinemateca - Sala Petrobras, 14h; quinta (1/11), CinUSP, 14h.

17h - ABENDLAND (idem, 90 min. Ficção. Áustria, 2011. Dir.: Nikolaus Geyrhalter) - O filme apresenta uma viagem noturna pela Europa, em suas diferentes facetas e paisagens: da sociedade industrial e próspera, à exclusão social, das mais remotas tradições e raízes ao progresso e o futuro. Falado em alemão, inglês, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 13h; segunda (22), Reserva Cultural 1, 19h10;  sábado (27), Cine Livraria Cultura 1, 14h.

19h - FORTALEZA (Festung, 87min, ficção, Alemanha, 2011. Dir.: Kirsi Liimatainen) - Do ponto de vista de uma criança, a diretora narra uma história de violência doméstica. Apaixonada por um menino de 15 anos, a adolescente Johanna terá que enfrentar as reações explosivas de Robert, um pai violento. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: domingo (21), Reserva Cultural 1, 17h55; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 13h; sábado (27), CineSesc, 0h.  

21h - A BUSCA (idem, ficção. Brasil, 2012. Dir.: Luciano Moura) - Wagner Moura vive Theo, um pai à procura do filho adolescente, que fugiu de casa. Para encontrar o menino, ele inicia uma saga por uma rodovia e pequenos lugarejos. O drama, exibido no Festival do Rio, tem roteiro escrito por Elena Soarez, de Xingu (2012) e Cidade dos Homens (2007). Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 18h30; domingo (21), Cine Sabesp, 14h.

CINEMATECA - SALA PETROBRAS

14h - O CORDEIRO (Behold the Lamb, 83min, ficção, Inglaterra. Dir.: John McIlduff) - Liz e Eddie saem para comprar drogas. No caminho, a dupla sofre uma série de situações cômicas, bizarras e trágicas. Exibido no Festival de Toronto. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 22h30; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 16h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 17h; quinta (1/11), Cine Sabesp, 16h. 

16h - OS VISITANTES (Die Besucher, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Constanze Knoche) - Jacob vive no campo com a esposa. Regularmente, envia dinheiro para os seus três filhos, que moram na cidade grande. Um dia, o pai visita os filhos para contar a eles uma notícia: não vai mais sustentá-los. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Cine Sabesp, 20h40; quarta (24), Cine Sabesp, 16h15, quarta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 19h25; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 19h20. 

18h -  PESSOAS MODERNAS (Gendai-Jin, ficção, 111 min. Japão, 1952. Dir.: Minoru Shibuya) - O burocrata Ogino recebe subornos de Iwamitsu. Enquanto isso, Odagiri, um jovem recém-nomeado chefe, se aproxima rapidamente de Iwamitsu, desenvolvendo uma relação tão próxima que surpreende Ogino. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: terça (23), CineSesc, 15h; sexta (26), Cinemateca - Sala Petrobras, 16h.

20h30 - SALSIPUEDES (idem, 66min, ficção, Argentina, 2012. Dir.: Mariano Luque) - Carmen e o marido Rafa decidem acampar em uma bela floresta que não costuma ser muito frequentada por turistas. Apesar do ambiente paradisíaco, eles não conseguem aproveitar o feriado. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Reserva Cultural 1, 16h30; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 13h;  segunda (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 15h55;  terça (30), Cine Livraria Cultura 2, 17h30.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

14h - A TERRA QUE RESPIRA (Breathing Earth, 92min, documentário, Alemanha, 2011. Dir.: Thomas Riedelsheimer) - O artista japonês Susumu Shingu, de 75 anos, tem um sonho: construir uma casa que funcione totalmente com energia gerada pelo vento. Falado em inglês, japonês, italiano. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 15h; domingo (21), MIS - Museu da Imagem e do Som, 18h20.

15h50 -  UM LINDO VALE (Emek Tiferet, ficção, 85 min. França, Israel, 2011. Dir.: Hadar Friedlich) - Aos 80 anos, Hanna Mendelssohn presencia grandes mudanças no kibutz (comunidade agrícola judaica) onde foi criada e do qual tinha o maior orgulho. Quando todas as suas esperanças se esvaziam, ela enxerga novas amizades no local e que, apesar das coisas terem mudado de forma definitiva, algo novo pode acontecer. Falado em hebraico. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (27), Reserva Cultural 1, 14h; quarta (31), Cinemateca - Sala BNDES, 18h.

17h35 - A BELA QUE DORME (Bela Addormentata, ficção, 115 min. Itália, França. 2012. Dir.: Marco Bellocchio) - Do mesmo diretor de Vincere, Marco Bellocchio agora apresenta um drama centrado nos últimos dias de vida de Luana Englaro, que viveu 17 anos em estado vegetativo. A decisão de por fim à sua vida chocou a opinião pública italiana. Com Isabelle Huppert e Alba Rohrwacher. Falado em francês, italiano, latim. 12 anos. Outras sessões: sexta (26), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 21h50; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 21h30; segunda (29), Cine Sabesp, 17h50; terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 21h30.  

19h50 -  DE PAI PARA FILHO (Entre les Bras, 86 min. França. Documentário, 2011. Dir.: Paul Lacoste) - Em 2009, o chef francês Michel Bras, vencedor de três estrelas Michelin, decide entregar seu restaurante para seu filho Sébastien, com quem trabalha há 15 anos. Pai e filho, ambos em momentos cruciais de suas carreiras. O documentário apresenta ao espectador esse momento de difícil decisão. Primeiro longa-metragem do diretor. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: segunda (22), Cinemark - Shopping Metrô Santa Cruz, 19h; quinta (25), Cinespaço Granja Viana, 19h.

21h30 - LAWRENCE DA ARÁBIA (Lawrence of Arabia, 216min, ficção, Inglaterra, 1962. Dir.: David Lean) - Vencedor de sete prêmios Oscar, o clássico de David Lean será exibido em cópia restaurada e em versão estendida, montada a partir de cópia supervisionada pelo cineasta em 1988. A trama narra as experiências de T.E. Lawrence, o tenente do exército inglês que, durante a I Guerra, colaborou com a união de tribos árabes contra os turcos na atual Arábia Saudita. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português.10 anos. Outras sessões: terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 13h; quarta (31), CineSesc, 19h40.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

16h - QUATRO DIAS EM MAIO (4 Tage im Mai, 97min, ficção, Alemanha, 2011. Dir.: Achim von Borries) - Quatro dias antes do fim da II Guerra, na Alemanha, um órfão de 13 anos de idade tenta instigar uma intriga entre uma tropa soviética e o exército alemão. Falado em alemão, russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 20h30; sexta (26), Itaú Cultural, 18h.

18h - DITADO (Dictado, 95min, ficção, Espanha, 2012. Dir.: Antonio Chavarrías)0 - No drama de horror, um casal sem filhos é surpreendido pela visita de um amigo de infância, que muda a vida deles. Exibido na competição do Festival de Berlim. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 14h; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 16h10; quarta (24), Reserva Cultural 1, 18h45; quinta (25), FAAP, 15h.  

20h - O DIA QUE DUROU 21 ANOS (idem, 77min, documentário, Brasil, 2012. Dir.: Camilo Tavares) - Coproduzido pela TV Brasil, o longa investiga os bastidores do golpe militar de 1964, revirando documentos secretos que supostamente comprovam a participação dos Estados Unidos naquele episódio. Falado em português, inglês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês.14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia, 16h10; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 14h.

22h -  METRO (idem, 63min, documentário, Brasil/França, 2012. Dir.: Guilherme B. Hoffmann) - Um estudante brasileiro, sem saber o que fazer da vida, decide ir a Paris para conhecer estranhos no metrô. Por dois anos, sempre carregando uma câmera, ele observa e interage com os personagens do “underground” francês. Falado em francês e português. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (21), Matilha Cultural, 20h30; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 14h; quarta (31), FAAP, 15h.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - AUGUSTA 3

 14h - MINHA VIDA EM NAIRÓBI (Nairobi Half Life, ficção, 96min, Alemanha/Quênia, 2012. Dir.: Tosh Gitonga) - Morador do Quênia, um aspirante a ator sonha como o sucesso na cidade grande. Para desgosto dos pais e do irmão, ele se muda para Nairóbi, a cidade das oportunidades, é roubado e perde todo o seu dinheiro. Em pouco tempo, é arrastado para um mundo de roubo e violência. Falado em suaíle. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 2, 17h40; terça (23), Cine Sabesp, 20h; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 20h40; terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 15h20.  

16h - FIM DE SEMANA EM CASA (Was Bleibt, 85min, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Hans-Christian Schmid) - Durante um fim de semana, uma família testará seus laços afetivos ao divergir sobre a decisão inesperada de interromper o tratamento médico da mãe que sofre há anos com uma doença mental. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Sabesp, 22h30; quinta (25), Itaú Cultural, 20h.

18h - QUANDO VI VOCÊ (When I Saw You, 94min, ficção, Palestina/Jordânia, 2011. Dir.: Annemarie Jacir) - Na Jordânia, milhares de refugiados cruzam a fronteira com a Palestina. Separado de seu pai na guerra, o garoto Tarek e sua mãe Ghaydaa estão no último grupo de refugiados que entrou no país. Com dificuldades para se adaptar à vida no campo, Tarek procura uma saída. Falado em árabe. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Augusta, 16h; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 18h10.

20h -  AVANTI (idem, 82 min, ficção, Suíça, Bélgica, 2012. Dir.: Emmanuelle Antille) - Em conflito com a família, o trabalho e o namorado, Lea (Hanna Schygulla, de Fausto) não pode suportar o fato de que sua mãe foi enviada novamente para um hospital psiquiátrico. Durante um passeio de fim de semana, Lea decide fugir com ela. Na estrada e longe da pressão da família, mãe e filha tentam enfrentar a doença. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Cine Sabesp, 19h; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 19h; quarta (24), Matilha Cultural, 20h30; sábado (27), 19h20, Cine Livraria Cultura 2.  

22h - NOITE DE REIS (idem, 93min, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Vinicius Reis) - Alguns anos após a morte do filho Lucas em um incêndio, os pais Dora (papel de Bianca Byington) e Jorge (Enrique Diaz) se reencontram na cidade de Paraty, no Rio de Janeiro, durante a Folia de Reis. Exibido no Festival de Brasília deste ano. Falado em portugûes. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9; domingo (21), Cine Livraria Cultura 2, 15h40.

RESERVA CULTURAL

14h -  UM ATO DE CARIDADE (Paziraie Sadeh, ficção, 100 min. Irã, 2012. Dir.: Mani Haghighi) - Um homem de braço engessado e uma mulher bem vestida atravessam de carro uma região montanhosa. O porta-malas do veículo está cheio de sacos plásticos cheios de dinheiro cujo destino são comunidades carentes. Estarão os dois realmente em uma missão caridosa, ou será isso um jogo ambíguo entre tentação e valores morais? Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outra sessão: terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 16h40.

16h10 - RIO DE OURO (Rio de Oro, 96min, ficção, México, 2011. Dir.: Pablo Aldrete) - Norte do México, 1853. Durante o conflito entre índios apaches, mexicanos e soldados americanos, um tropeiro decide vender seu rebanho em busca de uma nova vida na Cidade do México. Para isso, ele terá que atravessar os perigosos territórios indígenas. Falado em espanhol, atabascano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: quinta (25), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9, 17h; sábado (27), Cinemateca - Sala Petrobras, 20h20; terça (30), Matilha Cultural, 20h30; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 16h30. 

18h15 - DORES DE AMORES (idem, 80min, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Raphael Vieira) - Inspirado em peça escrita por Leo Lama em 1989, o drama mostra um casal que, em crise após dez anos morando sob o mesmo teto, resolve apostar em uma ideia ousada para resolver as dificuldades da relação. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: quinta (25), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quinta (1/11), Cinemateca - Sala BNDES, 17h10.

20h20 - A MEMÓRIA QUE ME CONTAM (idem, 95min, ficção, Brasil, 2012. Dir.: Lucia Murat) - Internada em um hospital, uma ex-guerrilheira (interpretada Simone Spoladore) recebe a visita de amigos que resistiram à ditadura militar no Brasil. Entre eles está Irene (Irene Ravache), uma diretora de cinema cujo marido (Franco Nero) foi preso na Itália, acusado de participar de um atentado terrorista. Falado em português, francês, italiano. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 16 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 16h20; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 18h.

22h30 - NO (idem, 105min, ficção, Chile, 2012. Dir.: Pablo Larraín) - Bem recebido na Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes, drama do diretor chileno Pablo Larrain (de Tony Manero e Post Mortem) enfoca o plebiscito de 1988, quando o povo chileno votou contra ou a favor da permanência de Augusto Pinochet no poder. Gael Garcia Bernal interpreta um publicitário que participa da campanha para que se diga não ao general. Falado em espanhol. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. 14 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 1, 17h20; domingo (21), Cinemark - Shopping Cidade Jardim 6, 21h; terça (30), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 19h50.

CINESESC

14h - A FEITICEIRA DA GUERRA (Rebelle, 90 min. Ficção. Canadá, 2012 Dir.: Kim Nguyen) - Depois de ter sua vila queimada por rebeldes e seus pais assassinados em uma guerra civil na África, a menina Komona é levada para a floresta para lutar como uma criança-soldado. Seu brutal comandante não só a treina para o uso de armas, mas também a força a ter relações com ele. Procurando por abrigo no meio do horror, ela se apega a um garoto um pouco mais velho com cabelos brancos que ela chama de “Mágico” e acaba se apaixonando. Falado em francês, ningala. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: domingo (21), Cinemark - Shopping Eldorado 7, 21h; segunda (29), Cinemark - Shopping Cidade Jardim 6, 19h.

15h50 - LA NOCHE DE ENFRENTE (Idem, 110min, ficção, Chile/França, 2012. Dir.: Raúl Ruiz) - Morto em agosto de 2011, o diretor chileno deixou incompleto este drama que acompanha três fases na vida de um homem à beira da morte. Exibido na Quinzena dos Realizadores do Festival de Cannes. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 20h20; quinta (1/11), Reserva Cultural 1, 18h20. 

18h -  O SACRIFÍCIO (Offret, ficção, 148 min. Suécia, França, 1986. Dir.: Andrei Tarkóvski) - Ao completar 50 anos, o intelectual Alexander mostra-se infeliz, apesar da bela casa de campo e da esposa que tem. Participam da sua festa de aniversário a filha de um casamento anterior, a criada Júlia, a faxineira islandesa Maria, um amigo da família e um estranho carteiro-filósofo. À tarde, a TV anuncia que uma guerra ameaça o mundo. Falado em sueco, francês, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Cinemateca - Sala Petrobras, 19h30; terça (23), CineUSP, 16h15.

21h10 - TABU (idem, drama. Portugal, Alemanha, Brasil e França, 2012. Dir.: Miguel Gomes) - Uma senhora, que vive em Portugal, encarrega sua empregada e sua vizinha a procurarem um homem que foi seu amante no passado. História de amor adúltero filmado em Moçambique que envolve também o segredo de um crime.   Falado em português de portugal. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 23h30; domingo (21), Cinemateca - Sala BNDES, 18h30; segunda (22), Cinemark - Shopping Eldorado 7, 20h50.

23h50 - PROGRAMA MIGUEL GOMES (119') - Seleção de curtas do diretor Miguel Gomes: Cântico das Criaturas (24min), Entretanto (25'). Inventário de Natal (23min). Kalkitos (19min), Pre-Evolution Soccer (1min), Trinta e Um (27min). Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Sabesp, 14h; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 19h10; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 15h40.

CINE OLIDO

15h - NUM LUGAR CONHECIDO (En Terrains Connus, 98min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Stéphane Lafleur) - Maryse trabalha em uma fábrica e vive uma confortável vida suburbana com seu marido Alain. O irmão, Benoir, vive com seu pai doente. De repente, tudo muda: um acidente na fábrica em que Maryse trabalha desencadeia uma série de coincidências, que culminam na chegada de um estranho que diz vir do futuro. Exibido no Festival de Berlim, ganhou Prêmio do Júri Ecumênico. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9, 14h;  domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 20h20; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9, 19h10; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 15h50.

17h - PROGRAMA LOZNITSA 4 (88min, Rússia) - Seleção de filmes de Sergei Loznitsa (88'). Paisagem (Peyzazh, 60min), Hoje Vamos Construir uma Casa (Today we are Going to Build a House, 28min). Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h; segunda (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca, 14h; terça (30), FAAP, 11h;  quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca, 22h20.

19h30 - ENTRETEMPOS (idem, documentário, 98min, Brasil, 2012. Dir.: Henri Arraes Gervaiseau) - Por um viés poético, o diretor apresenta as lembranças e experiências dos integrantes da Associação Paulo Freire. Num esforço conjunto, eles abrigaram cerca de 100 famílias na Cidade Tiradentes, em São Paulo. Esse processo, que durou dez anos, é descrito na narrativa. Falado em português. Legendas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 14h; terça (30), Cine Sabesp, 15h40.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - POMPÉIA 9

14h - ÚLTIMA SEXTA-FEIRA (Al Juma Al Akheira, 88min. Ficção. Jordânia, 2011. Dir.: Yahya Alabdalla) - Quando um pai divorciado de 40 anos descobre que precisa se submeter a uma cirurgia urgente nos próximos quatro dias – uma cirurgia que ele não tem dinheiro para pagar –, ele é forçado a lidar com a vida da qual se isolou por muito tempo. Falado em árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 16h30; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9, 14h; quinta (25), Cinemateca - Sala Petrobras, 15h30; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca, 20h10.

15h50 - LA SIRGA (idem, ficção, 88min, Colômbia/França/México, 2012. Dir.: William Veja) - Traumatizada por um conflito armado, Alicia tenta começar vida nova em La Sirga, uma casa decadente nas margens de um grande largo nas serras dos Andes. A casa pertence a Oscar, seu único parente vivo, um velho ermitão. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 14 anos. Outras sessões: sábado (20), Cinemark - Shopping Eldorado 7, 19h; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 17h40; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 17h40; quinta (1/11), Cine Sabesp, 22h.

17h40 - L (idem, ficção, 87min, Grécia, 2012. Dir.: Babis Makridis) - Um homem, que trabalha como motorista profissional, vive em seu carro enquanto sua mulher e seus filhos moram em outro automóvel. Eles se encontram em estacionamentos. Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 21h20; terça (23), Cine Sabesp, 18h20; quinta (25), Cine Olido, 15h; segunda (29), Cine Livraria Cultura 1, 19h10.

19h30 - FRISSON DES COLLINES (idem, 103min, ficção, Canadá, 2011. Dir.: Richard Roy) Verão de 1969.  O jovem Frisson quer ir morar no interior com o tio, que é seu herói. Seu maior sonho, no entanto, é ir a Woodstock e conseguir um autógrafo de Jimi Hendrix. Um retrato da adolescência no agitado fim da década de 1960. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: sábado (20), 19h30, Cine Olido; segunda (22), Cine Sabesp, 21h; quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 19h50; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 14h.

21h40 - ENTRE O AMOR E A PAIXÃO (Take This Waltz, 116min, ficção, Canadá, Espanha, Japão, 2011. Dir.: Sarah Polley) - Quando Margot (Michelle Williams encontra Daniel (Luke Kirby), a química é intensa e imediata. Mas Margot esconde sua súbita atração; ela é casada e feliz com Lou (Seth Rogen), um escritor de livros de receitas. Quando Margot descobre que Daniel mora em frente a sua casa, a certeza da sua vida doméstica se despedaça. Falado em inglês. Legendas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 18h20; domingo (21), Cine Livraria Cultura 2, 21h30; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 21h15.

FAAP

11h - NÍVEL CINCO (Level Five, 106min, documentário, França, 1996. Dir.: Chris Marker) - Laura é uma jovem que recebe uma herança estranha de seu noivo morto: terminar de escrever um jogo de videogame que tem como temática a batalha de Okinawa. O desafio é grande já que se trata de uma tragédia pouco conhecida no Ocidente, cujo desenrolar teve um papel decisivo na II Guerra. Como todos os videogames, este também evolui por níveis e o grande desafio para ela é ultrapassar o nível cinco. Falado em francês, japonês, inglês. Legendas em português. Será exibido com o curta LA JETÉE, de Chris Marker (29min). Livre. Outras sessões: domingo (21), Matilha Cultural, 14h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 14h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h.

15h - LADRÃO (Booster, 75 min, ficção, EUA, 2012. Dir.: Matt Ruskin) Quando o irmão de Simon é preso por assalto à mão armada, ele comete uma série de crimes parecidos para que seu irmão seja inocentado. Preso entre a lealdade ao seu irmão e sua própria vontade, Simon é forçado a examinar sua vida. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 14h; terça (23), Cine Livraria Cultura 2, 22h; sexta (26), Cine Livraria Cultura 2, 17h30; terça (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 20h50.

19h - ESTUDANTE (Student, 90 min, ficção, Cazaquistão, 2012. Dir.: Darezhan Omirbayev) - Drama inspirado em Crime e Castigo, do russo Fiódor Dostoiévski. Um estudante de filosofia aluga um quarto no porão de uma velhinha que mora num bairro afastado. Sem dinheiro, o jovem decide assaltar uma mercearia próxima. As coisas não saem como planejadas ao passo que o sentimento de culpa cresce rapidamente. Exibido na mostra Um Certo Olhar, do Festival de Cannes. Falado em cazaque. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (20), Matilha Cultural, 18h; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 17h20; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 19h30; terça (30), Cinemateca - Sala Petrobras, 16h10.

MIS - MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

14h - A RIQUEZA DO LOBO (La richesse du Loup, 86min, ficção, França, 2012. Dir.: Damien Odoul) - Olaf, o namorado de Marie desapareceu. Tudo o que ele deixou para ela é uma caixa de fitas com centenas de horas gravadas - dos últimos sete anos de sua vida) e um caderno de anotações. Dia a dia, ela assiste a essas imagens na tentativa de reconstruir a vida do amado e melhor entender a sua partida. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: segunda (22), Cine Livraria Cultura 1, 22h15; terça (23), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 17h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca, 23h.

15h50 - O GRUPO VOINA (Zavtra, 90 min, documentário, Rússia, 2012. Dir.: Andrey Grzayev) - A fita apresenta o cotidiano do grupo Voina (Guerra, em português) de arte contemporânea russa. Seus fundadores vivem embaixo da terra, onde criam Kasper, de um ano de idade. Seus trabalhos se situam entre a arte e o crime e suas declarações criam polêmica. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 9, 16h; terça (23), Cine Livraria Cultura 2, 16h; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 14h; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 22h50.

17h50 - MALAVENTURA (idem, drama, 66 min, México, 2011. Dir.: Michel Lipkes) - O diretor se vale de planos-sequência, câmera estática e atores não-profissionais para retratar a solidão, a velhice e a negligência tendo como pano de fundo o Centro Histórico da Cidade do México. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 1, 14h; quarta (24), Reserva Cultural 1, 15h30.

19h10 - A CASA (idem, documentário, 70min, Portugal, 2012. Dir.: Júlio Alves) - Três pessoas - António, Zé Maria e João - constroem uma casa e, por dois anos, reformam seus cômodos. O filme mostra as mudanças que eles provocam no ambiente onde vivem. Falado em português. Legendas em inglês. 12 anos. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (22), Reserva Cultural 1, 21h10; segunda (29), Cinemateca - Sala BNDES, 19h15; terça (30), Reserva Cultural 1, 14h.

21h - KÁTIA (idem, documentário, 74min, Brasil, 2012. Dir.: Karla Holanda) - O longa mostra os vinte dias de convivência entre a diretora e Kátia Tapety, a primeira travesti eleita para um cargo público no Brasil – foi eleita vereadora em Colônia do Piauí (PI) em 1992, 1996 e 2000. Exibido no Festival de Brasília deste ano. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Livre. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 13h; quarta (24), Reserva Cultural 1, 17h10.

MATILHA CULTURAL

14h - TONY MANERO (idem, 98min, ficção, Chile/Brasil, 2008. Dir.: Pablo Larraín) - Santiago, 1978. Em um período social conturbado, marcado pela ditadura de Pinochet, um homem cinquentão fica obcecado com a ideia de imitar o personagem de John Travolta em Os Embalos de Sábado à Noite. Falado em espanhol. Legendas em português. 18 anos. Outras sessões:  terça (23), Matilha Cultural, 16h; domingo (28), Reserva Cultural 1, 14h; quinta (1/11), MIS - Museu da Imagem e do Som, 14h.

16h - ESPAÇOS INACABADOS: A HISTÓRIA DA ESCOLA DE ARTES DE CUBA (Unfinished Spaces, documentário, 86min, EUA, 2011. Dir.: Alysa Nahmias e Benjamin Murray) - Documentário sobre a construção da Escola Nacional de Artes de Cuba, que permanece inacabada e decaindo, desde a revolução, nos anos 1960. O filme traz imagens íntimas de Fidel Castro e documenta a luta de artistas e arquitetos para salvar a instituição. Falado em espanhol, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.14 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 16h20; sexta (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 17h50; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 3, 21h20; quarta (31), FAAP, 19h.

18h - SPEED- EM BUSCA DO TEMPO PERDIDO (Speed – In Search of Lost Time, 97min, documentário, Alemanha, 2012. Dir.: Florian Opitz) - O filme parte de um paradoxo: nunca antes trabalhamos com tanta eficiência, mas muitos sentem cada vez mais a pressão do tempo. A mesma tecnologia que facilita o dia a dia das pessoas também as aprisiona? Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: domingo (21), Cine Livraria Cultura 2, 19h30; sábado (27), Cine Sabesp, 14h; terça (30), CinUSP, 19h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema - Augusta, 16h20.

20h - POR ENQUANTO (Meanwhile, 62 min, ficção, EUA, 2011. Dir.: Hal Hartley) - Joe Fulton é um homem que pode fazer qualquer coisa, desde consertar uma pia até conseguir financiamento internacional para o projeto de uma construção. Ele produz publicidade para a internet e está escrevendo um romance gigantesco. Além disso, ele também é um ótimo baterista. Mas tudo isso não é suficiente para que ele faça sucesso. Do diretor de Confiança e Simples Desejo. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Acompanhado pelo curta O PARAÍSO DE ADÃO (Adam's Paradise), de Jan Harlan(16min). 14 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 6, 18h10; domingo (21), Cine Sabesp, 18h, domingo; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 14h; sábado (27), Espaço Itaú de Cinema - Augusta, 19h10.

CINUSP

14h - OS PASSARINHOS (Mozu, ficção, 95min, Japão, 1961. Dir.: Minoru Shibuya) - Após vinte anos separadas, Sugako, uma empregada humilde que trabalha e mora num restaurante em Shimbashi, e sua filha Sachiki, de Matsuyama, se reencontram. No inicio, a aproximação é tímida, mas após um incidente, elas passam a viver juntas. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 10 anos. Outras sessões: quarta (24), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h; quinta (25), Cinemateca - Sala Petrobras, 17h30.

16h - BRUTAL (Die Räuberin, ficção, 92min. Alemanha, 2011. Dir.: Markus Busch) - No início do inverno, numa viagem ao extremo norte da Alemanha, a atriz Tania, de 43 anos, conhece Thore, de 15. Após esse envolvente encontro, ela decide tirá-lo de seus pais. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 15h30; sexta (26), Cinemateca - Sala Petrobras, 20h20; terça (30), Cine Sabesp, 17h40; quinta (1/11), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca, 19h10.

19h - O ÚLTIMO PASSO (Peleh Akhar, 88min, ficção, Irã, 2012. Dir.: Ali Mosaffa) - Leila é uma famosa atriz de cinema em luto pela morte de seu marido. No set de seu novo filme, ela tem um ataque de riso em uma cena trágica, fato que desata uma série de revelações. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Olido, 17h; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 18h; quinta (25), Matilha Cultural, 17h30; sábado (27), Cine Olido, 19h30.

CINEMARK - SHOPPING METRO SANTA CRUZ 2

19h - GENTE FINA (Kurteist Fólk, 90min, ficção, Islândia, 2011. Dir.: Olaf de Fleur Johannesson) - Um engenheiro trapaceiro e desesperado foge da cidade para uma pequena comunidade rural islandesa. Lá, ele finge saber como ajudar a refinanciar o matadouro local, mas desconhece que está entrando em uma guerra onde impera a falta de educação e os jogos de politicagem da cidadezinha. O diretor também participa da 36ª Mostra com City State. Falado em islandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (20), Cine Livraria Cultura 1, 15h30; segunda (22), Cinemark - Shopping Cidade Jardim 6, 19h; terça (23), Reserva Cultural 1, 17h10.

21h - OS SELVAGENS (Los Salvajes, 119min, ficção, Argentina, 2012. Dir.: Alejandro Fadel) - Cinco adolescentes escapam de um reformatório em uma província argentina. Eles devem peregrinar 100 quilômetros a pé e cruzar montanhas buscando um lar para continuar seus dias. Até lá, vão caçar, furtar casas, usar drogas e tomar banho nos rios. Exibido na Semana da Crítica do Festival de Cannes. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 16 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 18h10; domingo (21), CineSesc, 16h50; segunda, Cine Livraria Cultura 1, 14h; quarta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 19h.

CINEMARK - SHOPPING CIDADE JARDIM 6

19h - SAUDAÇÕES DE TIM BUCKLEY (Greetings from Tim Buckley, 90min, ficção, 2012. Dir.: Daniel Algrant) - Em 1991, o cantor Jeff Buckley – então um músico desconhecido de Los Angeles – é convidado para participar de um show em tributo ao seu pai, o ícone do folk Tim Buckley. Nos dias que precedem o concerto, Jeff tem que lidar com suas dúvidas e com o legado do pai famoso. Exibido em apresentação especial no Festival de Toronto. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: sábado (20), CineSesc, 14h; domingo (21), Cine Livraria Cultura 1, 17h50; quarta (24), Cinemark - Shopping Metrô Santa Cruz, 21h; sexta (26), Cinemateca - Sala BNDES.

21h - ANO DE GRAÇA (Año de Graça, 90min, ficção, Espanha, 2011. Dir.: Ventura Pons) - David tem 20 anos e acabou de chegar a Barcelona em busca de oportunidades. Grácia, uma senhora solitária de 60 anos de idade, lhe oferece um quarto e hospedagem gratuitas em troca de companhia. Desde o início, a convivência entre os dois é explosiva, mas com o tempo, percebem que precisam muito um do outro. Será que eles perceberão a tempo que precisam um do outro? Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: domingo (21), MIS - Museu da Imagem e do Som, 16h20; quinta (25), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 18h20; terça (30), Cinemark - Shopping Eldorado 7, 19h.

CINEMARK - SHOPPING ELDORADO 7

19h - 38 TESTEMUNHAS (38 Témoins, 104 min, ficção, França, 2012. Dir.: Lucas Belvaux) - Ao voltar para casa, depois de uma viagem de negócios à China, Louise descobre que sua rua foi cenário de um crime aparentemente sem testemunhas. Com o passar dos dias, ela descobre que 38 pessoas viram ou ouviram alguma coisa relacionada ao crime. Entre elas, está seu marido Pierre. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Livre. Outras sessões: quarta (24), Cinemateca - Sala BNDES, 17h30; sábado (27), 19h, Cinespaço Granja Viana; domingo (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 15h; terça (30), Cinemark - Shopping Metrô Santa Cruz 2, 21h.

21h - SEQUESTRO (Kapringen, 110min, ficção, Dinamarca, 2012. Dir.: Tobias Lindholm) - O navio cargueiro MV Rozen se dirige a um porto quando é capturado por piratas no Índico. Entre os homens à bordo está o cozinheiro Mikkel e o engenheiro Jan, que são sequestrados. Enquanto se discute o pagamento do resgate, um conflito psicológico passa a envolver o chefe da companhia de navegação e os bandidos somalis. Falado em dinamarquês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 18 anos. Outras sessões: domingo (21), Cinespaço Granja Vianna 1, 21h; segunda (22), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 13h; quinta (25), MIS - Museu da Imagem e do Som, 15h50; domingo (28), Cine Livraria Cultura 1, 14h.

CINESPAÇO GRANJA VIANNA 1

19h - PARA ELLEN (For Ellen, 94min, ficção, EUA, 2012. Dir.: So Yong Kim) - Joby Taylor é um músico dedicado, mas que nunca desempenhou papel algum na vida de sua filha Ellen, de seis anos de idade. Ao assinar os papéis do divórcio, ele está pronto para romper relações com a menina. Na última hora, no entanto, percebe que não está pronto para dizer adeus. Competiu no Festival de Sundance deste ano. Com Paul Dano e Jon Heder. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 14h50; segunda (22), Cinemateca - Sala BNDES, 19h30; sábado (27), Cinemark - Shopping Eldorado, 19h.

21h - SHORES OF HOPE (Wir Wollten Aufs Meer, 116min, ficção, Alemanha, 2012. Dir.: Toke Constantin Hebbeln) - Drama. Na Alemanha Oriental dos anos 80, dois amigos que sonham em escapar do país passam por um teste de lealdade quando a polícia sugere um acordo: eles ganharão a liberdade se denunciarem trabalhadores ilegais. Exibido no Festival de Toronto. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. 12 anos. Outras sessões: sábado (20), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca, 17h; domingo (21), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 15h20; terça (23), Cine Livraria Cultura 1, 18h25.

Fonte: VEJA SÃO PAULO