Pop! Pop! Pop!
Por Blog
SEGUIR
SEGUINDO
A Química do Mal: título em português de Breaking Bad vira piada na internet
Tudo parecia correr bem no mundo das traduções de títulos de séries de TV, certo? Sim, já que, no Brasil, a maioria dos sucessos americanos não ganham nomes em português. Lost continuou sendo chamada de Lost. Revenge seguiu assim, em inglês mesmo. Friends? Igualzinho. Ninguém reclamou da versão ao pé da letra para 24 Horas (porque […]
Por
SEGUIR
SEGUINDO
Atualizado em 26 fev 2017, 23h00 - Publicado em 15 jan 2014, 19h26
Tudo parecia correr bem no mundo das traduções de títulos de séries de TV, certo? Sim, já que, no Brasil, a maioria dos sucessos americanos não ganham nomes em português. Lost continuou sendo chamada de Lost. Revenge seguiu assim, em inglês mesmo. Friends? Igualzinho. Ninguém reclamou da versão ao pé da letra para 24 Horas (porque aí seria implicância).
+ Sem grana para a balada? Conheça o tumblr Cambistas do Sesc
Eis que, para a tristeza dos fãs de Breaking Bad, uma das séries mais cultuadas dos últimos anos ganhou um subtítulo um tanto polêmico quando de sua estreia na TV Record, na terça (14): A Química do Mal. Pois é.
O personagem principal da trama é um químico, Walter White, que começa a produzir metanfetamina e… vira malvado. Enfim. Vocês entenderam de onde veio a tradição.
+ Pegadinha com bebê diabólico vira fenômeno no YouTube
A internet não deixou barato e, além de muita insatisfação com a dublagem do drama, as brincadeiras com o título abundaram.
BREAKING BAD – LUA DE CRISTAL
— davidbutter (@davidbutter) January 15, 2014
No final de Breaking Bad na Record Walter White encontra Jesus
— Arnaldo Branco (@arnaldobranco) January 15, 2014
cara eu não vi breaking bad até hoje mas certamente assistiria a um seriado chamado a química do mal
— t. c. grocho (@elgroucho) January 15, 2014
Na quarta (14), foi criado até um tumblr com outras traduções que não gostaríamos de ver na TV. Confira algumas:
O título A Química do Mal é ruim mesmo ou a internet está pegando pesado? Que nome em português seria mais adequado a Breaking Bad? Deixe seu comentário e aproveite para curtir nossa fanpage no Facebook.
+ Confira salas e horários dos filmes em cartaz na cidade
Quais são as fragrâncias do momento?
Bastidores de ‘Homem com H’: como foi transformação de Jesuíta em Ney
Millena Brandão, atriz mirim, morre em São Paulo
Morre a chef paulistana Tanea Romão no Amazonas
Isis Valverde e Marcus Buaiz se casam em cerimônia para família e amigos
