37ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo

Sexta (25)

Confira a programação

Por: Redação VEJASAOPAULO.COM - Atualizado em

Mostra 2013 Tatuagem
'Tatuagem', de Hilton Lacerda: em cartaz na Mostra (Foto: Flávio Gusmão)

+ Confira toda a programação da 37ª Mostra Internacional de Cinema

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 1

13h - O Verão dos Peixes-Voadores (El Verano De Los Peces Voladores, Chile/França, 2013, 88min.) Ficção, livre. Direção: Marcela Said - Manena é uma adolescente determinada, filha de Pancho, um rico fazendeiro chileno que dedica suas férias a  exterminar as carpas que invadem seu lago. No decorrer do verão, enquanto ele recorre a métodos cada vez mais extremos, Manena sofre com sua primeira decepção amorosa e descobre um mundo que coexiste silenciosamente com o seu – o dos trabalhadores indígenas Mapuche que reivindicam acesso às terras e enfrentam seu pai. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: segunda (28), Cinesesc, 15h; terça (29), Cinesesc, 17h05.

14h40 - A Receita Final (Final Recipe, Coreia do Sul/China, 2013, 98min.) Ficção, 18 anos. Direção: Gina Kim. Com  Michelle Yeoh, Chin Han, Bobby Lee - A única esperança de Hao é que seu neto Mark entre em uma universidade de prestígio, mas o sonho de Mark é seguir os passos de seu avô e se tornar um chef e assumir o restaurante. Falado em mandarim. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: domingo (27), Cine Sabesp, 19h30.

16h40 - Norte, o Fim da História (Norte, The End of the History, 2013, Filipinas, 250min.) Ficção, 16 anos. Direção: Lav Diaz. Com  Archie Alemania, Angeli Bayani e Soliman Cruz.  Um homem é injustamente preso por assassinato, enquanto o verdadeiro culpado está livre. O assassino é um intelectual frustrado com o interminável ciclo de traição e apatia de seu país. Falado em filipino, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), CCSP - Sala Paulo Emilio, 17h30; quinta (31), MIS - Museu da Imagem e do Som, 18h05.

21h10 - Tatuagem (idem, Brasil, 2013, 110min.) Ficção, 16 anos. Direção: Hilton Lacerda. Com Irandhir Santos, Jesuíta Barbosa e Rodrigo García - Brasil, 1978. Com a ditadura militar, ainda atuante, mostrando sinais de esgotamento, um grupo de artistas provoca a moral estabelecida com seus espetáculos de cabaré, ensaiando a resistência política a partir do deboche. Falado em português. Legendas em inglês. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (26), Reserva Cultural 1, 23h55. 

23h40 - 3x3D (3x3D, Portugal, 2013, 70min.) Ficção, 16 anos. Direção: Peter Greenaway, Jean-Luc Godard e Edgar Pêra. Com Nuno Melo, Leonor Keil, Keith Esher Davis, Jorge Prendas, Miguel Monteiro - Centrado na cidade de Guimarães, capital europeia da cultura, um lugar com mais de dois mil anos, três diretores consagrados exploram o 3D e sua evolução no mundo do cinema em três segmentos. Falado em português, inglês, francês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Cinesesc, 22h50; domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 13h; quarta (30), Cinemark - Shopping Cidade Jardim 6, 21h. 

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 2

13h – Bends (idem, Hong Kong, 2013, 95 min.) Ficção, 16 anos. Direção: Flora Lau - Na fronteira de Hong Kong e Shenzhen surge a amizade inesperada entre Anna, uma dona de casa rica e Fai, seu motorista. Ele procura uma maneira de trazer sua esposa grávida e sua filha de Shenzhen para Hong Kong para evitar a punição pelo segundo filho na China. Falado em cantonês, mandarim. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: quinta (31), Cine Sabesp, 20h20. 

14h50 - Exército da Salvação (L’Armée du Salut, França/Marrocos, 2013, 84min.) Ficção, 16 anos. Direção: Abdellah Taïa - Abdellah Taïa, o primeiro escritor árabe e marroquino a sair do armário como homossexual, conta a história de sua vida em duas partes. Primeiro, como um adolescente em Marrocosl, depois como um jovem adulto aterrissando na Genebra. Falado em francês, árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 1, 14h.

16h30 - Peixe & Gato (Mahi Va Gorbeh, Irã, 2013, 134min.) 14 anos. Direção: Shahram Mokri - Alguns estudantes viajam para região do mar Cáspio para participar de uma competição de pipa durante o solstício do inverno. Próximo ao acampamento está uma pequena cabana, ocupada por três cozinheiros que trabalham em um restaurante próximo. Falado em farsi. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 14h. 

19h - Mudando as Regras (The Rule of Accident, Irã, 2013, 94min.) Ficção, 16 anos. Direção: Behnam Behzadi - Um grupo de teatro amador encontra a oportunidade de se apresentar no exterior. Sheherazad, uma garota em desespero, resolve se juntar ao grupo e assume o papel principal na peça. Falado em farsi. Legendas eletrônicas em português

21h - Dark Blood (idem, EUA/Reino Unido/Holanda, 2012, 86 min.) Ficção, 12 anos. Direção: George Sluizer - Boy, um jovem viúvo de descendência indígena, mora num deserto contaminado por testes nucleares. Nesse lugar desolado, ele aguarda o fim do mundo. De repente, seu refúgio é invadido por Harry e Buffy, um casal tentando salvar seu relacionamento com uma segunda lua-de-mel. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (26), Reserva Cultural 1, 19h25; domingo (27), Cine Livraria Cultura 1, 15h30; terça (29), FAAP, 19h. 

23h - Pressão Sanguínea (Blood Pressure, Canadá, 2012, 95 min.) Ficção, 18 anos. Direção: Sean Garrity. Com Michelle Giroux, Judah Katz e Jonas Chernick - Uma mulher abandonada por sua família recebe cartas anônimas de um benfeitor. Ela se apega a essas cartas para se sentir viva, até que o benfeitor lhe pede um estranho e muito inusitado favor. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português.Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (26), Cine Sabesp, 18h30; domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 22h20; segunda (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 17h30; terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 22h. 

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 3

14h - Meu Cachorro Assassino (My Dog Killer, Eslováquia/República Checa, 2013, 90min.) Ficção, 14 anos. Direção: Mira Fornay. Com Adam Mihál, Marián Kuruc e Libor Filo - Marek, um jovem de dezoito anos, mora perto da fronteira entre a Eslováquia e a Morávia com seu pai e seus amigos hooligans. Mas seu melhor amigo mesmo é seu violento cachorro. Falado em eslovaco. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 15h20; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 16h50. 

15h50 - Em Nome de… (In the Name of, Polônia, 2012, 101min.) Ficção, 16 anos. Direção: Malgoska Szumowska. Com  Andrzej Chyra, Mateusz Kościukiewicz, Łukasz Simlat - O Padre Adam assume uma pequena paróquia no meio do nada e é bem aceito pela comunidade local. Até que descobrem seu segredo. Falado em polonês. Legendas eletrônicas em português.

17h40 - Suzanne (idem, França/Bélgica, 2013, 91min.) Ficção, 12 anos. Direção: Katell Quillévéré. Com Sara Forestier, Adèle Haenel e François Damiens - Suzanne e Maria são irmãs muito próximas. Eles tiveram uma infância feliz, apesar da ausência de sua mãe, que morreu quando ainda eram pequenas. Nicolas, seu desajeitado e amoroso pai comanda a casa da melhor maneira que pode, até o dia em que Suzanne fica grávida. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

19h30 - Nenhum Lugar Sobre a Terra (No Place on Earth, Alemanha/EUA/Reino Unido, 2012, 83min.) Documentário, 16 anos. Direção: Janet Tobias - Um explorador de cavernas encontra sinais de uma antiga habitação humana. Após escutar histórias de como o lugar era utilizado por famílias judias como esconderijo dos nazistas, Nicola conseguiu desvendar o mistério sobre os habitantes depois de nove anos. Falado em inglês, alemão, yiddish. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 1, 14h. 

21h10 - Programa - Sergei Loznitsa, Miguel Gomes e Jeanne Dosse (87min). 16 anos. Curtas: Carta (Letter, 20min.), de Sergei Loznitsa; Redemption (idem, 27min.), de Miguel Gomes; Do Outro Lado da Cozinha (idem, 40min.), de Jeanne Dosse. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 20h20; terça (29), Cinesesc, 18h45; quarta (30), Reserva Cultural 1, 17h40; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 14h. 

23h20 - Nada de Mau Pode Acontecer (Tore Tanzt, Alemanha, 2013, 110min.) Ficção, 18 anos. Direção: Katrin Gebbe - Tore pertence aos Jesus Freaks, um movimento punk cristão que se rebela contra a religião estabelecida, enquanto ao mesmo tempo segue os preceitos de amor de Jesus. Um dia, no que parece ser um milagre, Tore consegue consertar um carro e acaba ficando amigo do motorista, Benno. Em pouco tempo, Tore se muda para uma barraca no jardim de Benno e aos poucos se torna parte de sua família. Falado em alemão. Legendas eletrônicas em português. 

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 4

14h- O Louco (Sieniawka, Polônia/Alemanha, 2013, 126min.) Ficção, livre. Direção: Marcin Malaszczak - Uma viagem ao subconsciente irracional da humanidade. Stefan procura seu caminho através de uma devastada paisagem pós-industrial. Um encontro com um estranho obscurece a linha entre realidade e imaginação. O futuro e o passado se misturam. Falado em polonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em portuguêsOutra sessão: quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 17h50. 

16h30 - Wajma (Wajma, An Afghan Love Story, 2013, França/Afeganistão, 85min). Ficção, livre. Direção:  Barmak Akram. Direção: Barmak Akram. Com Wajma Bahar, Hadji Gul  e Mustafa Habibi - Um jovem seduz uma garota. Quando ela diz que está grávida, ele questiona ter tirado sua virgindade. Então o pai dela chega e a violência emerge, levando a um crime, e até mesmo a um sacrifício. Falado em persa. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 16h55; domingo (27), MIS - Museu da Imagem e do Som, 17h30. 

18h10 - O Foguete (The Rocket, Austrália/Laos/Tailândia, 2013, 96min.) Ficção, livre. Direção: Kim Mordaunt - Um menino em que se acredita ser amaldiçoado leva sua família e um casal de desajustados através do Laos para encontrar um novo lar. Depois de uma viagem repleta de contratempos por uma terra marcada pela guerra, o menino, para provar que não carrega maldição alguma, constrói um foguete gigante para entrar numa competição. Falado em lao. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: domingo (27), Reserva Cultural 1, 19h35; quarta (20h), Espaço Itaú de Cinema - Augusta Anexo 4, 20h. 

20h - La Partida (idem, Espanha/Cuba, 2013, 94min.) Ficção, 18 anos. Direção: Antonio Hens - Dois meninos cubanos vivem na beira da marginalidade e lutam para levar uma vida juntos. Mas é difícil para ambos: um trabalha cobrando e batendo em pessoas que devem ao seu sogro. O outro se prostitui nas ruas para pagar as contas de sua família. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão.

22h10 - A Garota do 14 de Julho (La fille du 14 juillet, França, 2013, 88min.) Ficção, 18 anos. Direção: Antonin Peretjatko. Com Vimala Pons, Grégoire Tachnakian e Vincent Macaigne - Hector conhece Truquette no Dia da Bastilha e se torna obcecado em conquistá-la. O plano é levá-la de imediato para o litoral com seus amigos. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - FREI CANECA 5

13h30 - O Século do Nascimento (Century of Birthing, Filipinas,  2011, 360min.) Ficção, 18 anos. Direção: Lav Diaz. Com Angel Aquino, Perry Dizon e Hazel Orencio - Um culto cristão liderado pelo poderoso Padre Tiburcio entoa cânticos enquanto batizam novos membros. Um fotógrafo cínico observa o grupo e pensa em como destruí-lo. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: quarta (30), CCSP - Sala Lima Barreto, 15h. 

19h45 - 11 Encontros com Meu Pai (11 Meetings With My Father, Grécia, 2012, 90min.) Ficção, livre. Direção: Nikos Cornilios. Com Lambros Apostolou, Eva Galogavrou e Eva Stylander - Eva decide encontrar seu pai pela primeira vez na vida. Ele ignora sua existência. Thomas trabalha como guarda em um lugar com caminhões, vive em um contêiner de carga e se livrou de qualquer expectativa diante da vida. Esse encontro será o de dois mundos diferentes. Falado em grego, sueco. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessõe: sábado (26), MIS - Museu da Imagem e do Som, 14h; quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 19h15. 

21h40 - O Grande Kilapy (idem, Angola/Portugal/Brasil, 2012, 100min.) Ficção, 16 anos. Direção: Zezé Gamboa. Com Lázaro Ramos, Hermila Guedes e João Lagarto - Joãozinho é um jovem angolano, descendente de uma rica família do período colonial. Este rapaz mestiço quer apenas viver a vida, saindo com mulheres, se divertindo com os amigos e gastando seu dinheiro. Falado em português de angola. Legendas em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (26), Cine Sabesp, 20h20; terça (29), Reserva Cultural 1, 17h10.

23h55 - Los Tentados (idem, Argentina, 2013, 83min.) Ficção, 18 anos. Direção: Mariano Blanco - No auge do verão, Lule e Rama tomam seus primeiros passos como um casal adulto e estabelecido. Convidam amigos para jantar, vão à praia e organizam um churrasco em casa na véspera de Natal. Quando eles estão juntos, certa harmonia reina na vida diária. Porém, as coisas são bem diferentes quando Rama está sozinho. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessãoOutras sessões: sábado (26), Cine Livraria Cultura 2, 18h10.

CINE SABESP

14h - O Militante (El Lugar Del Hijo, Uruguai/Argentina, 2013, 116min.) Ficção, 16 anos. Direção: Manolo Nieto. Com  Felipe Dieste - Um jovem que estuda em Montevidéu fica sabendo da morte do pai. Para ir ao funeral ele precisa viajar a Salto, no interior. Na cidade, ele descobre que herdou uma fazenda hipotecada, um velho cachorro e uma casa na cidade, que ele precisa dividir com a amante do pai, que para lá se mudou. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 16h45. 

16h20 - Jackie (idem, Holanda/Eua, 2012, 96min.) Ficção, livre. Direção: Antoinette Beumer. Com Holly Hunter, Carice van Houten e Jelka van Houten - As irmãs gêmeas Sofie e Daan foram criadas por seus dois pais. Quando elas recebem um telefonema inesperado dos Estados Unidos de sua até então desconhecida mãe biológica, Jackie, elas embarcam numa jornada que modifica tudo o que acreditavam ser verdade. Falado em holandês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: quarta (30), Cinesesc, 15h.

16h10 - Giuseppe Tornatore: Todo Filme É Meu Primeiro Filme (Giuseppe Tornatore - Ogni film un'opera prima, Itália, 2012, 101min.) Documentário, livre. Direção: Luciano Barcaroli e Gerardo Panichi - Da Sicília até a premiação do Oscar, o filme retrata o mundo criativo de Giuseppe Tornatore, elogiado diretor de filmes como Cinema Paradiso (1988), A Lenda do Pianista do Mar (1998) e Malena (2000). Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Cine Livraria Cultura 2, 18h10; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 1, 21h30. 

20h - Esperando o Mar (Waiting for the Sea, Rússia/Bélgica/França/Cazaquistão/Alemanha, 2012, 109min.) Ficção, 16 anos. Direção: Bakhtyar Khudojnazarov. Com Dinmukhamet Akhimov, Egor Beroev e Detlev Buck - O capitão Marat é um homem de sorte: tem uma esposa bela e jovem, um moderno barco-pesqueiro, uma equipe de amigos. Um dia, ele se vê em meio a uma tempestade e perde tudo. Falado em russo. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 21h45; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 16h45. 

22h - Amor, Plástico e Barulho (idem, Brasil, 2013, 82min.) 14 anos. Direção:  Renata Pinheiro. Com Nash Laila, Maeve Jinkings e  Samuel Vieira - Shelly, uma jovem que sonha em se tornar cantora de brega, inicia sua carreira como dançarina de uma banda se apresentando em casas noturnas e programas de TV locais do Recife. Falado em português. Legendas em inglês. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: segunda (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 14h; terça (29), Cine Livraria Cultura 2, 17h45. 

23h55 - Paradjanov (idem, Ucrânia/França/Geórgia/Armênia, 2013, 95min.) Ficção, 12 anos. Direção: Serge Avedikian e Olena Fetisova - Baseado na história verídica de Sergei Paradjanov, que já foi homenageado durante a 35ª Mostra com uma retrospectiva completa de seu trabalho. Gênio e provocador, o cineasta cria grandes filmes durante os anos 60, ganhando respeito internacional. Porém, sua conduta leva a um conflito com o regime totalitário soviético. Paradjanov é preso sob acusações falsas. Apesar de encarcerado e proibido de trabalhar com o cinema, seu amor implacável pela beleza o dá forças para continuar a criar. Falado em russo, ucraniano. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 1, 20h. 

CINEMATECA - SALA BNDES

14h - Estrela da Manhã (L'étoile du jour, França, 2013, 98min.) Ficção, 12 anos. Direção: Sophie Blondy. Com Denis Lavant, Iggy Pop, Tchéky Karyo - Um circo é montado perto do mar, onde o vento é frio e o público é pequeno. Por mais diversão que esteja presente nas apresentações, tensões entre os artistas crescem dia a dia. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 13h. 

15h50 - Cauby - Começaria Tudo Outra Vez (idem, Brasil, 2013, 90min.) Documentário, livre. Direção: Nelson Hoineff - O filme se estrutura sobre três grandes pilares: a ideia do eterno recomeço, expressa na maior parte do repertório do cantor; o seu modelo de interpretação cuja atemporalidade é singular na musica popular brasileira; e a sinergia entre artista-plateia-personagem que transcende gerações. Falado em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões:  domingo (27), Cine Livraria Cultura 2, 16h10.

CINEMATECA - SALA PETROBRAS

15h - Lino Miccichè, Meu Pai. Uma Visão do Mundo (Lino Micciché, Mio Padre. Uma Visione Del Mondo, Itália, 2013, 83min.) Documentário, livre. Direção: Francesco Micciché - A vida de Lino Miccichè, um grande intelectual, crítico, historiador, colunista e agitador cultural é narrada do ponto de vista pessoal de seu filho, o diretor Francesco Miccichè. Falado em italiano. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 16h. 

17h - Vai Chover (It’s About to Rain, Itália/Iraque, 2013, 102min.) Ficção, 14 anos. Direção: Haider Rashid. Com Amir Ati, Giulia Rupi e Lorenzo Baglioni - Um pai algeriano e seus dois filhos ítalo-algerianos lutam para chegar a um acordo com uma Itália que parece os rejeitar. Com problemas em conseguir cidadania no país, eles temem uma iminente deportação e com o drama de pertencer a um lugar onde não são totalmente bem-vindos. Falado em italiano, árabe. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

19h - A Ternura (La Tendresse, Bélgica/França/Alemanha, 2013, 78min.) Ficção, 12 anos. Direção: Marion Hänsel. Com Olivier Gourmet, Maryline Canto e Adrien Jolivet - Um casal, separado há 15 anos, se vê junto novamente em uma viagem de dois dias para ir buscar seu filho, hospitalizado em outro país depois de um grave acidente de esqui. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Reserva Cultural 1, 17h45; domingo (27), Cine Livraria Cultura 2, 18h20; terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Augusta Anexo 5, 22h; quarta (30), Cine Livraria Cultura 2, 16h. 

20h40 - Uma Dobra em Meu Cobertor (A Fold in My Blanket, 2013, Geórgia, 75min.) Ficção, livre. Direção: Zaza Rusadze. Com Tornike Bziava, Tornike Gogrichiani e Avtandil Makharadze - Dmitrij retorna à sua cidade natal após um período de estudo no exterior. Ele divide seu tempo entre seu trabalho tedioso e um hobby, o alpinismo. Sua rotina diária é interrompida quando ele começa a viajar pelo seu mundo de fantasia e conhece um novo amigo, Andrej. Falado em georgiano, russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em portuguêsOutra sessão: terça (29), Reserva Cultural 1, 14h. 

CINE LIVRARIA CULTURA 1

14h - O Resgate (The Retrieval, EUA, 2013, 94min.) Ficção, 12 anos. Direção: Chris Eska. Com Ashton Sanders, Tishuan Scott, Keston John - Durante a Guerra Civil americana, um caçador de recompensas envia um garoto de 13 anos ao norte para uma missão perigosa: trazer de volta um homem procurado. Durante a jornada com o homem que está inconsciente de seu verdadeiro destino, o garoto desenvolve um vínculo inesperado. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português.

15h50 - Zoran, Meu Sobrinho, O Idiota (Zoran My Nephew The Idiot, 2013, Itália/Eslovênia, 106min.)  Ficção, livre. Direção:  Matteo Oleotto. Com Giuseppe Battiston, Teco Celio e Rok Prašnikar - Paolo Bressan, um desajustado de 40 anos, passa seus dias em uma taverna perto de Gorizia. Tudo muda quando Zoran aparece: um estranho garoto de 15 anos que Paolo “herda” de um parente esloveno distante. Falado em italiano. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 1, 19h. 

17h50 - Victor Young Perez (idem, 2013, França, 106min.) Ficção, 12 anos. Direção: Jacques Ouaniche - Victor Young Perez, 136 lutas, 91 vitórias, incluindo 27 por nocaute, campeão mundial de peso-mosca. Na frente dele Kurtz, o soldado alemão, 20 centímetros e 20 quilos mais pesado do que ele. Em torno dele as chaminés dos crematórios a cuspir as cinzas de seus companheiros de infortúnio. Falado em francês, alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

19h50 - Estação Liberdade (idem, Brasil/Japão, 2013, 88min.) Ficção, 12 anos. Direção: Caito Ortiz - Mario Kubo, filho de pai japonês imigrante e mãe brasileira, é um homem calado. Para muitos, parece perdido. Desconectado do mundo a sua volta, ele não está bem. Quando recebe uma carta do Japão, tem dificuldades para ler já que não fala o idioma do país. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 15h50; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 20h10. 

21h55 - Até que a Sbórnia nos Separe (idem, Brasil, 2012, 85min.) Animação, livre. Direção: Otto Guerra e Ennio Torresan. Com vozes de Hique Gomez e Nico Nicolaiewsky - Sbórnia é um pequeno país que sempre viveu isolado do resto do mundo, cercado por um grande muro que não permite o contato com os vizinhos. Um dia, no entanto, um acidente leva à queda do muro, e logo os sbornianos começam a descobrir os costumes modernos. Falado em português. Legendas em inglês. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 16h; segunda (28), Espaço Itaú de Cinema - Pompeia 1, 21h30. 

23h54 - La Jaula de Oro (idem, México, 2013, 102min.) Ficção, 14 anos. Direção: Diego Quemada-Díez - Juan, Sara e Samuel, três adolescentes das favelas da Guatemala, tentam viajar para os EUA em busca de uma vida melhor. Em sua jornada pelo México, eles conhecem Chauk, um índio de Chiapas que não fala espanhol. Viajando em trens de carga e caminhando sobre os trilhos dos três, eles logo terão que encarar uma dura realidade. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: segunda (28), Cine Sabesp, 10h; quarta (30), Cinesesc, 19h.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

16h - De Menor (idem, Brasil, 2013, 77min.) Ficção, livre. Direção: Caru Alves de Souza. Com Rita Batata, Giovanni Gallo e Caco Ciocler - Helena é uma advogada recém-formada que divide sua rotina entre ser defensora pública de menores no Fórum de Santos e cuidar do jovem Caio, com quem vive uma relação de cumplicidade e harmonia. O relacionamento dos dois é colocado em cheque quando Caio comete um delito. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês. Haverá debate após a sessão.

18h - Mar Silencioso (Meeres Stille, Alemanha, 2013, 140min.) Ficção, livre. Direção: Juliane Fezer - Johannes, Helen e Frances passam férias de família em uma casa isolada do litoral. Desde o primeiro momento, algo está ligeiramente diferente. Em paralelo, nessa mesma casa, uma segunda história é apresentada, a partir da perspectiva de um menino. Quando sua mãe morre, seu pai entra em depressão. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

20h40 - Cantos (Suíça, 2013, 75min.) Documentário, livre. Direção: Charlie Petersmann - Quatro silhuetas vagam por Cuba em busca de seu destino. Vítimas de uma ideologia, as pessoas lutam pela sobrevivência, às vezes flertando com a ilegalidade. O filme lança um olhar poético em uma sociedade à deriva, longe de suas utopias passadas. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 21h20; terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 14h50. 

22h30 - A Gaiola Dourada (La Cage Doré, Portugal/França, 2013, 90min.) 14 anos. Direção: Ruben Alves. Com Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud - Maria e José Ribeiro são emigrantes portugueses que vivem há mais de 30 anos na França. Um casal português vive confortavelmente em Paris. Quando descobrem que herdaram uma propriedade na região rural de Portugal, sua vida muda para sempre. Falado em francês, português, inglês. Legendas em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (27), Cinemateca - Sala Petrobras; 17h30; quinta (31), Reserva Cultural 1, 21h40.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - AUGUSTA 1

15h50 - Plano Para a Paz (Plot for Peace, África do Sul, 2013. 84min.) Documentário, livre. Direção: Cralos Agulló e Andy Jacobson - Thriller histórico sobre o fim do apartheid, conta a história de Jean-Yves Olliver, conhecido como "Monsieur Jacques", cujo negociação de bastidores foi essencial para trazer a paz local e o fim de discriminação racial na África do Sul. Falado em francês, inglês, português, espanhol, africano. Legendas em português de portugal. Haverá debate após a sessãoOutras sessões: 15h50; sábado (26), Reserva Cultural 1, 14h.

17h30 - Fata Morgana (idem, Áustria, 2012, 140min.) Ficção, livre. Direção:  Peter Schreiner. Com Awad Elkish, Christian Schmidt e Giuliana Pachner - Dois amantes que dividiram a vida espõem suas emoções mais íntimas. O ensaio autoral é uma busca psicanalítica para a existência humana que propõe um diálogo entre o pensamento de Freud e Sartre. Falado em alemão. Legendas eletrônicas em português.

20h10 - Caracóis na Chuva (Snails in the Rain, Israel/Espanha, Israel/Espanha, 2013, 82min.) 16 anos. Direção: Yariv Mozer. Com Yoav Reuveni, Moran Rosenblatt e Yariv Mozer - Boaz é um jovem atraente que vive com a namorada Noa em Tel Aviv. Um dia, ele passa a receber cartas de um admirador anônimo. A piada se torna paranoia, e Boaz começa a questionar a própria heterossexualidade. Falado em hebraico. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 17h05; terça (29), Cine Livraria Cultura 2, 16h; quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 16h. 

21h50 - Metamorphosen (idem, Alemanha, 2012, 84min.) Documentário, 12 anos. Direção: Sebastian Mez - O filme acompanha o cotidiano de pessoas Estabelecias no sul da região Ural na Rússia, um dos lugares mais contaminados por radiação do planeta. O filme capta um perigo que não é perceptível, ou visível, assim como a força das pessoas que tem que lidar com ele. Falado em russo. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão. Outra sessão: segunda (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 16h10. 

23h50 - Uma Vida Comum (Still Life, 2013, Itália/Reino Unido, 87min.) Ficção, livre. Direção: Uberto Pasolini. Com Eddie Marsan, Joanne Froggatt e Karen Drury - Obcecadamente meticuloso e organizado, John May é um conselheiro encarregado de encontrar o parente mais próximo daqueles que morreram sozinhos. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. 

RESERVA CULTURAL 1

14h - Todos os Dias (Everyday, Reino Unido, 2012, 106min.) Ficção, 12 anos. Direção: Michael Winterbottom. Com Shirley Henderson, John Simm e Shaun Kirk - Rodado durante cinco anos, o filme acompanha o cotidiano de Karen, que leva os quatro filhos numa longa jornada para visitar o pai, preso por um crime não especificado.  Falado em inglês. Legendas em português. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 23h15; quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 1, 16h. 

16h - Habi, a Estrangeira (Habi, La Extranjera, Argentina/Brasil, 2013, 92min.) Ficção, livre. Direção: María Florencia Álvarez - Analía é enviada por sua mãe a Buenos Aires para entregar algumas peças de artesanato. Ela precisa retornar logo, pois está prestes a assumir o salão de cabeleireiro de sua família. Mas um endereço errado leva Analía a uma comunidade muçulmana, onde ela se vê participando de um ritual completamente desconhecido. Falado em espanhol, árabe. Legendas em português. Outras sessões: segunda (28), Reserva Cultural 1, 18h10; segunda (28), Cine Livraria Cultura 2, 14h.

17h50 - Tito On Ice (idem, Suécia/Alemanha, 2012, 76min.) Documentário, 14 anos. Direção: Max Anderson e Helene Ahonen - Para promover o livro Bosnian Flat Dog, os cartunistas Max Andersson e Lars Sjunnesson viajam pelos países da ex-Iugoslávia com um boneco mumificado do Marechal Tito – ditador do antigo país até sua morte em 1980. Pelo caminho, eles encontram personagens que povoam a cena cultural “indie” pós-Iugoslávia. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 15h20; quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 5, 15h45, quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 18h20. 

19h30 - Uma Casa com Torre (House With Turret, Ucrânia, 2012, 80min.) Ficção, 14 anos. Direção: Eva Neymann. Com Dmitriy Kobetskoy, Katerina Golubeva e Mikhail Veksler - Um garoto de oito anos fica sozinho quando a saúde de sua mãe piora criticamente. Ela lhe avisa que, caso algo aconteça com ela, ele deve retornar à rua onde ele cresceu e procurar a casa com a torre. Falado em ucraniano. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: terça (29), Matilha Cultural, 19h30; quarta (30), Cine Olido, 17h; quinta (31), CCSP - Sala Lima Barreto, 15h.

21h30 - Child’s Pose (Pozitia Copilului, Romênia, 2012, 112min.) Ficção, 12 anos. Direção: Calin Peter Netzer. Com Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache e Natasa Raab - Cornelia tem 60 anos e é infeliz. Seu filho Barbu, de 34 anos, luta para se tornar independente. Ele saiu de casa, tem seu próprio carro, tem uma namorada não é bem aceita pela sogra e acima de tudo evita ao máximo a mãe amorosa. Vencedor do Urso de Ouro e do Prêmio da Crítica no Festival de Berlim. Falado em romeno. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 19h10; segunda (28), Cine Livraria Cultura 1, 17h30.

23h45 - A Gangue dos Jotas (La Bande des Jotas, França, 2012, 74min.) 14 anos. Direção: Marjane Satrapi. Com Marjane Satrapi, Stephane Roche e Ali Mafakheri - Nils e Didier estão chegando no Sul da Espanha para jogar em um torneio de badminton. Uma misteriosa e manipuladora mulher também está chegando para acertar as contas com a máfia espanhola. Depois de uma troca de malas no aeroporto eles se encontram para a devolução. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Cine Sabesp, 23h50; terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 1, 16h20; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 19h. 

CINESESC

15h - Faustão (idem, Brasil, 1971, 103min.) Ficção, 16 anos. Direção: Eduardo Coutinho. Com Eliezer Gomes, Jorge Gomes e Anecy Rocha - Um bando de cangaceiros liderados por Faustão intervém na briga entre integrantes das famílias Pereira e Araújo. Henrique Pereira, filho do coronel Pereira, é ferido numa tocaia. Faustão o socorre e exige que seu pai lhe pague um resgate em troca da vida do filho. Falado em português. Com o curta: Porrada (5min), de Eduardo Coutinho. 

17h10 - Edifício Master (idem, 2002, Brasil, 110min.) Documentário, 16 anos. Direção: Eduardo Coutinho - Durante uma semana, o cineasta e sua equipe conversam  com 27 moradores de um enorme edifício de apartamentos em Copacabana e descobrem os mais curiosos e inusitados personagens. Falado em português. Com o curta: Porrada (5min), de Eduardo Coutinho. Outra sessão: segunda (28), FAAP, 19h. 

19h25 - As Canções (idem, Brasil,  2011, 92min.) Documentário, 12 anos. Direção: Eduardo Coutinho - Homens e mulheres contam e cantam as músicas que marcaram suas vidas em depoimentos emocionantes que dizem muito sobre suas vidas, mas também sobre o cotidiano de todo o povo brasileiro. Falado em português. Com o curta: Porrada (5min), de Eduardo Coutinho. Outra sessão: segunda (28), FAAP, 15h. 

21h20 - Cabra Marcado Para Morrer (idem, Brasil, 1985, 119min.) Documentário, 12 anos. Direção: Eduardo Coutinho - Dividido em duas partes, o documentário inicia como a reconstituição ficcional de um líder comunitário assassinado. Anos depois da interrupção das filmagens, o projeto é retomado e seus participantes entrevistados. Falado em português. Com o curta: Porrada (5min), de Eduardo Coutinho. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: domingo (27), Cinemateca - Sala BNDES, 18h;  terça (29), Cinusp - Mindlin, 19h.

CINE OLIDO

15h - O Médico da Tirolesa (China, 2012, 93min.) Ficção, 16 anos. Direção: Lei Xianhe - Esta é a história verdadeira de um médico comum, que arriscou sua vida. Ele viaja por teleférico entre as aldeias nas montanhas para tratar as pessoas que precisavam de sua ajuda. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrônicas em português.

17h - Ansiedade (Bu-Ran, Coreia do Sul, 2013, 90min.) Documentário, 18 anos. Direção: MIn Hwan-ki - Um grupo de jovens designers deixa seus empregos para fundar uma casa de moda alternativa, na esperança de criar uma marca ligada a ética e responsabilidade social. Eles esperam construir um relacionamento direto com os clientes, com base em princípios éticos. Falado em coreano. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: quinta (31), Cine Livraria Cultura 1, 16h55.

19h - O Peso dos Elefantes (The Weight Of Elephants, Dinamarca/Nova Zelândia/Alemanha/França, 2013). Livre. Direção: Daniel Joseph Borgman - Adrian, 11, é um garoto sensível. Ele tenta controlar seus medos e ansiedades após o desaparecimento de três crianças na cidadezinha onde vive. Um dia ele conhece Nicole, uma garota misteriosa, louca, assustadora e admirável que se muda para a casa ao lado com sua irmã e irmão mais novos. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: quarta (30), Matilha Cultural, 17h35.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - POMPEIA 1

19h - Os Filhos do Padre (Svecenikova Djeca, Croácia, 2013, 93min.) Ficção, 14 anos. Direção: Vinko Bresan - Don Fabijan é um jovem padre destinado a servir em uma pequena ilha sem nome no Adriático. Para ajudar a aumentar a taxa de natalidade na ilha, ele decide furar as camisinhas antes de serem vendidas. Para isso, se une a um farmacêutico. Depois de abolir todas as formas de controle de natalidade em toda a ilha, as consequências se tornam mais complicadas. Falado em croata. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 18h40; segunda (28), Cinemark - Shopping Cidade Jardim 6, 21h; quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 1, 22h25. 

21h - Patos Selvagens (Wild Duck, Grécia, 2013, Grécia, 85min.) 12 anos. Direção: Yannis Sakaridis - Dimitris, um engenheiro de telecomunicações falido, encerra seu negócio. Logo ele se envolve em uma investigação de grampo telefônico com um ex-colega. Sua investigação sobre antenas de telefonia móvel leva-o a um apartamento suspeito em um prédio. Falado em grego. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Cine Livraria Cultura 2, 23h30; quarta (30), Cinemateca - Sala BNDES, 21h; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 1, 15h45.

FAAP

11h - Ritos de Passagem (Rites of Passage, Austrália, 2013, 80min.) Ficção, 14 anos. Direção: Phillip Crawford - Filmado durante três anos pela organização artística comunitária Beyond Empathy, seis histórias interligadas mostram os riscos, os desapontamentos, as alegrias e os amores que surgem na adolescência. Falado em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: domingo (27), Cinemateca - Sala BNDES, 16h20; terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Augusta Anexo 5, 20h10. 

15h - Cães Errantes (Stray Dogs, Taiwan/França, 2013, 138min.) 18 anos. Direção: Tsai Ming Liang. Com Lee Kang Sheng, Yang Kuei Mei e Lu Yi Ching - Um pai e seus dois filhos vagam pelas margens da Taipei dos dias de hoje: andam pelos rios e matas da periferia e pelas chuvosas ruas da cidade. De dia, o pai tenta ganhar algum dinheiro como outdoor humano de apartamentos de luxo. Falado em mandarim. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: domingo (27), Cine Livraria Cultura 1, 17h45; segunda (28), Cine Livraria Cultura 1, 19h40; terça (29), Reserva Cultural 1, 19h10. 

19h - Um Mundo que Não É Nosso (A World Not Ours, Reino Unido/Líbano, 2012, 93min.) Documentário, 14 anos. Direção: Madhi Fleifel - Um retrato de três gerações exiladas no campo de refugiados Ein el-Helweh, no sul do Líbano. Construído a partir de gravações pessoais, arquivos familiares e imagens históricas, o documentário é um estudo sensível sobre o pertencimento, a amizade e a família. Falado em árabe, inglês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: terça (29), Cine Livraria Cultura 2, 21h20.

MIS - MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

14h - Espadas Voadoras (Flying Swords of Dragon Gate, China, 2011, 122min.) 16 anos. Direção: Tsui Hark. Com Jet Li, Xun Zhou, Kun Chen - Segundo uma lenda milenar chinesa, a cada 60 anos uma forte tempestade de areia revelará o local onde um tesouro perdido está localizado. Rumores que circulam o país indicam que tal local fica próximo à famosa pousada Dragon Inn, construída para proteger o tesouro de ladrões. Falado em mandarim. Legendas em português. Outras sessões: domingo (27), Cinemateca - Sala Petrobras, 15h; quinta (31), Cine Olido, 15h. 

16h20 - Nuts (Ouf, França, 2012, 81min.) Livre. Direção: Yann Coridian - Aos 41 anos, François tem tudo para ser feliz: a esposa, dois filhos, um belo apartamento. Mas, depois de um surto psicótico e uma passagem pelo hospital psiquiátrico, Ana, o amor de sua vida aparece para uma visita e acaba mudando tudo. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: sábado (26), CCSP - Sala Paulo Emilio, 15h50; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca, 22h45. 

18h - Mofo (Mold, Turquia/Alemanha, 2012, 92min.) Ficção, livre. Direção: Ali Aydin. Com Ercan Kesal, Muhammet Uzuner e Tansu Biçer - Um homem solitário parece estar à deriva em sua própria vida. Ele observa ferrovias; caminha pelas trilhas intermináveis através da imensa paisagem da Anatólia. Seu único filho, Seyfi, foi levado sob custódia há 18 anos e ninguém ouviu falar dele desde então. Falado em turco. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

19h50 - Na Flor da Idade (In Bloom, Alemanha/França/Geórgia, 2012, 102min.) Ficção, 14 anos. Direção:  Nana Ekvtimishvili e Simon Gross - Início dos anos noventa, em Tbilisi, capital da recém-independente Geórgia, após o colapso da União Soviética. O país enfrenta a violência, a guerra na costa do Mar Negro e justiça feita pelas próprias mãos que se alastra pelas ruas. Mas para Eka e Natia, duas amigas inseparáveis de catorze anos, a vida apenas segue; na rua, na escola, com os amigos ou com a irmã mais velha. Falado em georgiano. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: quarta (30), Cine Livraria Cultura 1, 14h. 

21h50 - Olhos Frios (Gam-Si-Ja-Deul, Coreia do Sul, 2013, 118min.) Ficção, 18 anos. Direção: Kim Byeong-seo e Joh Ui-seok - Ha Yoon-ju, q torna-se o mais novo membro de uma unidade dentro da Unidade Especial de  de Crimes (SCU), que é especializada em atividades de vigilância sobre os criminosos perigosos. Ela começa a trabalhar com Hwang Sang-jun, um veterano líder da unidade, que é áspero, imprudente, mas bondoso e conhecido pela sua intuição. Falado em coreano. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: segunda (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 13h; quinta (31), Espaço Itaú de Cinema - Augusta1, 17h30. 

MATILHA CULTURAL

14h - Dois Dias e Meio (Two Days and a Half, Canadá/Uruguai, 2012, 70min.) Ficção, livre. Direção: Pablo Diconca - O agradável fim de semana de Pablo com seu filho único. Eles passeiam  de canoa  em um lago, cantam e pescam. Momentos que parecem triviais, mas de valor inestimável. Falado em espanhol. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Augusta Anexo 4, 20h; domingo (27), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 18h50.

15h30 - Moscou (idem, Brasil, 2009, 78min) Documentário, livre. Direção: Eduardo Coutinho - Enrique Diaz e o Grupo Galpão são acompanhados na tarefa inconclusa de montar As Três Irmãs, de Tchecov em apenas três semanas. O documentário é feito de fragmentos desse processo artístico. Falado em português. Com o curta: Porrada (5min), de Eduardo Coutinho. 

17h15 - Rubem Braga: Olho as Nuvens Vagabundas (idem, Brasil, 2013, 75min.) Documentário, livre. Direção: André Weller - Do alto da mítica cobertura em Ipanema, onde morou o escritor Rubem Braga (1913-1990), amigos e pessoas que conviveram com ele falam do cotidiano, as manias e as paixões daquele é considerado o maior cronista brasileiro. Falado em português. Legendas eletrônicas em inglês.

19h - O Fantástico Mundo de Juan Orol (El Fantástico Mundo de Juan Orol, México, 2012, 94min.) Ficção, 14 anos. Direção: Sebastiam Del Amo. Com Roberto Sosa, Roger Cudney e Jesús Ochoa - A fascinante história do rei do cinema B mexicano, Juan Orol. Originalmente criado em Cuba, Juan não tem conhecimento técnico, mas sabe o que o público quer - e com isso acaba se tornando um “surrealista involuntário”. Falado em espanhol. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Augusta Anexo 5, 20h10; segunda (28), Reserva Cultural 1, 16h20. 

CINUSP

16h - Babilônia 2000 (idem, Brasil, 2000, 80min.) Documentário, 16 anos. Direção: Eduardo Coutinho - Na manhã do último dia de 1999, uma equipe de cinema sobe o morro da Babilônia, no Rio de Janeiro. Durante 12 horas, cinco câmeras digitais, espalhadas pelo morro, registram os preparativos para a festa para o réveillon. Falado em português. Com o curta: Porrada (5min), de Eduardo Coutinho. Outra sessão: sábado (26), Cinemateca - Sala BNDES, 14h.

21h15 - Nossos Heróis Morreram Esta Noite (Nos héros sont morts ce soir, França, 2013) Ficção, livre. Direção: David Perrault. Com Denis Ménochet, Jean-Pierre Martins e Constance Dollé - Na Paris do começo da década de 1960, a luta livre é um negócio próspero. Em cada embate, os lutadores desempenham um papel para benefício exclusivo dos apostadores. Simon, conhecido como “O Espectro” recruta Victor para encenar “O Açougueiro”, um odiado vilão. Falado em francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: terça (29), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 17h50; quarta (30), Espaço Itaú de Cinema - Augusta 1, 16h. 

CINEMARK - SHOPPING CIDADE JARDIM 6

19h - O Brilho do Dia (The Shine of the Day, Áustria, 2012, 90min.) Ficção, 14 anos. Direção: Tizza Covi e Rainer - Jovem ator de sucesso, Philipp atua nos maiores teatros de Viena e Hamburgo. Ele vive tão imerso em sua carreira que acaba perdendo o contato com o resto do mundo. Mas o encontro com o tio Walter, ex-artista de circo vagabundo e afável, irá lembrá-lo de que a vida não é apenas o palco. Falado em alemão. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

21h - A Garota e a Morte (The Girl and the Death, Holanda/Rússia/Alemanha, 2012, 124min.) 12 anos. Direção: Jos Stelling. Com Sylvia Hoeks, Leonid Bichevin e Sergey Makovetsky - Na virada do século 20, o jovem Nicolai viaja de Moscou até Paris para estudar medicina e aprender a falar francês. No caminho, ele para em um hotel, que também serve como bordel e sanatório, perto de Leipzig. Falado em alemão, russo, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em portuguêsOutra sessão: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 2, 13h. 

CCSP - SALA PAULO EMILIO

15h - O Intrépido (L’Intrepido, Itália, 2013, 104min.) Ficção, 16 anos. Direção: Gianni Amelio - Pane Antonio está desempregado. Enquanto espera para conseguir um emprego de verdade, ele desempenha as mais diversas funções: vira biscate, costureiro, porteiro, pedreiro, motorista. Falado em italiano. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Outras sessões: domingo (27), Cine Livraria Cultura 1, 22h15; segunda (28), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 3, 20h; quarta (30), Cinesesc, 16h55. 

17h - Em Silêncio (Silent Ones, Holanda/Hungria, 2013, 97min.) Ficção, 16 anos. Direção: Ricky Rijneke. Com Fatih Dervisoglu, Roland Rába e Orsolya Tóth - Csilla, uma jovem do Leste Europeu, viaja sem destino com seu irmão mais novo, Isti, à procura de uma vida melhor. Um dia, ela acorda dentro de um carro acidentado, no meio do nada, sem saber onde seu irmão está. Falado em húngaro. Legendas eletrônicas em português.

19h - Escudo de Palha (Shield of Straw, Japão, 2013, 125min.) Ficção, 18 anos. Direção: Takashi Miike - Com Takao Osawa, Nanako Matsushima e Tatsuya Fujiwara. Um poderoso multimilionário oferece uma recompensa ao homem que trazer a cabeça do homem que matou a sua neta. Assim, quatro assassinos se dispõem a matá-lo para receber o dinheiro. Falado em japonês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

CCSP - SALA LIMA BARRETO

15h - ABC do Amor (idem, Brasil, 1966,  110min) Ficção, 16 anos. Direção: Eduardo Coutinho. Com Joffre Soares, Vera Vianna e Reginaldo Faria - Filmes em três episódios, produzidos em países diferentes da América do Sul. O ABC do título é referente ao nome de cada um deles, Argentina, Brasil e Chile. No brasileiro O Pacto, Mário e Inez se conhecem numa festa. Ele é o típico representante da Jovem Guarda, o que leva o pai de Inez a classificá-lo de cara como cafajeste. Inez é uma mocinha de formação puritana, ferozmente defendida pelo pai. Mário aposta com os amigos que vencerá as resistências de Inez e a conquistará. Falado em português. Outra sessão: sábado (26), Cinemateca - Sala Petrobras, 15h. 

17h30 - Rio Ano Zero (idem, França/Brasil, 2013, 78min.) Documentário, 10 anos. Direção: Aude Chevalier - Como o Brasil se prepara para sediar a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016? Segue-se o processo eleitoral para prefeito e um retrato de um homem que luta, em meio a ameaças de morte, contra a corrupção e as desigualdades. Falado em português. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: segunda (28), Cinemateca - Sala Petrobras, 20h40. 

19h - Nas Quebradas do Mundaréu — A Viagem de Plínio Marcos (idem, Brasil, 2013, 102min.) Documentário, 12 anos. Direção: Julio Calasso - O filme, sobre o dramaturgo Plinio Marcos, apresenta seu cruel e contraditório universo de narrativas e perturbados personagens. Sua conturbada relação com a censura e a ditadura também são registradas. Falado em português. Legendas em inglês. Outra sessão: quinta (31), Matilha Cultural, 15h30. 

CEU - PARQUE BISTROL

19h - Deixa Ela Entrar (Lat den ratte komma in, Suécia, 115min.) 12 anos. Direção: Tomas AlfredsonDublado em português.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - AUGUSTA ANEXO 4

18h - Um Dia na Vida (idem, Brasil, 2010,  94min.) Documentário, livre. Direção: Eduardo Coutinho - O filme é uma edição feita a partir de imagens que Coutinho gravou, durante um período de 24 horas, de programas e intervalos comerciais em canais brasileiros da TV aberta. Por questões de direitos autorais e de imagem, o filme é exibido publicamente apenas de maneira gratuita, na presença do diretor. Falado em português. Com o curta: Porrada (5min.), de Eduardo Coutinho. Outra sessão: quinta (31), Cinemateca - Sala Petrobras, 16h50.

19h50 - Rumo a Madri (Vers Madrid, França, 2012, 150min.) Documentário, 16 anos. Direção: Sylvain George - O movimento “Los indignados” representa um fenômeno único para os nossos tempos. Ele trouxe de volta conceitos e ideias que pareciam ter sido esquecidos. Este é um filme que retrata sua época e fala sobre os anos da crise internacional, através de vozes dos manifestantes. Falado em francês. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: domingo (27), Espaço Itapu de Cinema - Frei Caneca 5, 19h. 

22h40 - Revelando Sebastião Salgado (idem, Brasil, 2013, 75min.) Documentário, livre. Direção: Beste de Paula - Primeiro documentário brasileiro sobre um dos mais respeitados fotógrafos contemporâneos. O filme busca entender e revelar o universo e a personalidade de Sebastião Salgado, que saiu de uma pequena cidade do interior de Minas Gerais e ganhou o mundo se tornando um dos mais importantes fotógrafos da atualidade. Falado em português e francês. Legendas em português. Legendas eletrônicas em inglês. Haverá debate após a sessãoOutra sessão:  domingo (27), MIS - Museu da Imagem e do Som, 15h40.

ESPAÇO ITAÚ DE CINEMA - AUGUSTA ANEXO 5

18h - Grand Central (idem, França/Áustria, 2013, 94min.) Ficção, 16 anos. Direção: Rebecca Zlotowski - Gary é jovem, ágil e aprende rápido. Depois de uma série de trabalhos marginais, ele consegue emprego em uma usina nuclear. Entre os reatores e altas doses de radioatividade, ele finalmente encontra o que está procurando: dinheiro, amigos, uma família. Falado em francês. Legendas em português. Outra sessão: sábado (26), Cinemateca - Sala BNDES, 16h.

20h - Fifi Grita de Felicidade (Fifi Howls From Happinnes, EUA/França, 2013, 96min.) Documentário, 14 anos. Direção: Mitra Farahani. Com Bahman Mohassess, Rokni Haerizadeh e Ramin Haerizadeh - O documentário acompanha os dois últimos meses de vida do lendário artista iraniano Bahman Mohassess.  Artista misterioso e contemporâneo, ele é contratado por dois jovens, Rokni e Ramin Haerizadeh. Falado em farsi. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: terça (29), Cine Olido, 17h. 

22h - Terra Desconhecida (Unknown Land, Grécia/Chipre/Iêmen, 2012, 78min.) Ficção, livre. Direção: Manuel de Coco - Iêmen 2011: a revolução continua. É a estação das monções e a vida continua sem problemas para os habitantes da ilha de Socotra. A aventura começa através de um náufrago que vê pela primeira vez a chance de conhecer a gratidão e renascer. Falado em árabe, inglês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português.

CINUSP - MINDLIN

19h - El Critico (idem, Argentina, 2013, 90min.) Ficção, 12 anos. Direção: Hernán Guerschuny - Téllez é um prestigiado crítico de cinema que odeia comédias românticas hollywoodianas e cinema moderno. Ele vê o mundo como um longo filme que não consegue deixar de criticar. Um dia, do nada, ele conhece Sofia, uma jovem e atraente mulher com quem não tem quase nada em comum, especialmente quando o assunto é cinema. Falado em espanhol, francês. Legendas em inglês. Legendas eletrônicas em português. Haverá debate após a sessão. Outras sessões: sábado (26), Espaço Itaú de Cinema - Frei Caneca 4, 14h; domingo (27), Cinemateca - Sala Petrobras, 19h30. 

21h15 - O Garoto que Come Alpiste (Boy Eating Birds Food, Grécia, 2012, 80min.) Ficção, 18 anos. Direção: Ektoras Lygizos. Com Yannis Papadopoulos, Lila Baklesi e Kleopatra Perraki - Um cantor de 22 anos mora em Atenas e é desempregado, sem dinheiro, namorada ou comida. Esvazia latas de lixo, rouba migalhas de seu vizinho e come as algumas das sementes adquiridas para seu único companheiro, um canário. Seu único contato com o mundo de fora é quando ele persegue uma atraente recepcionista de hotel. Falado em grego. Legendas eletrônicas em português. Outra sessão: terça (29), MIS - Museu da Imagem e do Som, 21h10.

 

*A pedido da Mostra, a indicação etária dos filmes foi sugerida por seus respectivos produtores.

**Programação sujeita a alterações.

Fonte: VEJA SÃO PAULO