Bob Esponja: Wendel bezerra é responsável pela fala acelerada e a risada marcante do personagem

Wellington Bezerra

Comum na TV aberta, a dublagem ganha espaço maior também nos canais pagos — a Fox tem hoje todo o seu horário nobre dublado, com opção de áudio original e legenda — e até nas salas de cinema. De acordo com os dados da Rentrak, 77 filmes dublados entraram em cartaz em 2011, contra 44 títulos em 2010.

+ Curiosidades, colecionador, quadrinistas e mais sobre o universo das HQs
+ Confira as estreias da semana nas principais salas de São Paulo
+ Quer ver um filme antes da estreia? Confira aqui

Segundo o último estudo do Datafolha sobre o mercado de cinema, a maioria dos brasileiros prefere assistir a produções estrangeiras dubladas quando vão ao cinema (56%). Em São Paulo, a porcentagem é ainda maior: dos 354 entrevistados, 57% afirmaram optar pelo áudio em português.

Abaixo, entenda como funciona o universo da dublagem, confira cursos de formação na área e conheça profissionais paulistanos famosos nessa arte.

• De quem é essa voz?

  
  A voz do personagem que fala "elado" e adora esconder o coelhinho azul da Mônica, na verdade, não é de um menininho. Em 1982, Angélica Santos estava em estúdio fazendo teste de voz para dublar a Magali, quando o próprio Mauricio de Sousa decidiu fazer uma mudança. "Ele disse que a minha voz era perfeita para o Cebolinha", conta a dubladora. Desde então, a moça troca o "R" pelo "L" para dar vida ao garotinho. + Veja o especial de dublagem completo + Turma da... » Leia mais
  
  

• Onde aprender a dublar

  
  1. DUBRASIL - Curso livre para iniciantes Focado somente na dublagem de desenho animado, o curso visa apresentar o mundo da dublagem para aqueles que têm curiosidade e desejam conhecer um pouco da profissão. As aulas são feitas em estúdio, com dublagem de animações em inglês, espanhol e japonês. Pré-requisitos: Não há Matrícula: R$ 50,00 Preço: R$ 980,00 (em até quatro vezes) Carga horária: 24 horas 2. SENAC – SP » Leia mais