Pop! Pop! Pop!
SEGUIR
SEGUINDO
Por Blog
Cultura pop, TV e o que repercute nas redes sociais
As 10 piores traduções de títulos de filmes para português em 2013
Não é de hoje que as distribuidoras brasileiras de filmes cometem gafes ao traduzir os títulos de longas estrangeiros. Annie Hall (1977), por exemplo, acabou sendo traduzido como Noivo Neurótico, Noiva Nervosa – o que não faz o menor sentido e não combina em nada com o roteiro do longa. Para alguns tradutores brasileiros, é como se todos os […]
Não é de hoje que as distribuidoras brasileiras de filmes cometem gafes ao traduzir os títulos de longas estrangeiros. Annie Hall (1977), por exemplo, acabou sendo traduzido como Noivo Neurótico, Noiva Nervosa – o que não faz o menor sentido e não combina em nada com o roteiro do longa. Para alguns tradutores brasileiros, é como se todos os filmes tivessem potencial para Sessão da Tarde!
O ano de 2013, claro, não foi diferente. O mais recente caso de traduções infelizes é com o ainda não lançado Saving Mr. Banks (ou Salvando Senhor Banks). O longa estreia em 20 de dezembro nos Estados Unidos e aborda os bastidores do filme Mary Poppins (1964) – que tem uma história conturbada. No Brasil, ele recebeu o título de Walt nos Bastidores de Mary Poppins. Dá só uma olhada:
Don Jon, dirigido, escrito e estrelado pelo ator Joseph Gordon-Levitt, que estreia no dia 08 de dezembro aqui no Brasil, ganhou o pegajoso Como Não Perder Essa Mulher – essa aqui quase grita para ser exibido na Sessão da Tarde. O pôster do filme está lá no topo do post.
Para provar que alguns tradutores brasileiros têm dificuldades muito graves – sério, precisa explicar o enredo do filme em uma frase? – o Pop! Pop! Pop! separou mais oito filmes de 2013 com traduções infelizes.
O que era The Heat (em tradução literal, O Calor) virou uma piadinha ruim em As Bem-Armadas. Nós achamos que os tradutores brasileiros são ex-roteiristas do programa de humor A Praça É Nossa – é a única explicação.
Ok, nós admitimos: o conceito do título original de O Lado Bom da Vida é um pouco confuso e os tradutores fizeram o melhor que podiam. No livro, fica muito mais fácil entender que o Silver Linings do título original significa enxergar beleza na escuridão – como uma linha de prata em uma nuvem escura. O Playbook, por sua vez, remete às táticas esportivas. Pensando assim, o título poderia ser A Tática para Ver o Lado Bom… da Vida?
Aclamado pela crítica e queridinho do público, Indomável Sonhadora tem um nome bem diferente em sua versão americana: Beasts of the Southern Wild (ou Bestas do Sul Selvagem) é menos óbvio que o título brasileiro – e, na opinião do Pop!, desperta mais a curiosidade do espectador.
Um dos piores exemplos de 2013 e mais um para a série “piadinhas da A Praça É Nossa“: a comédia We’re the Millers (traduzindo, Somos os Millers) ganhou um nome bobo e um subtítulo pior ainda – reparem no “uma viagem muito louca”. Proto para a Sessão da Tarde.
O suspense Now You See Me ganhou o genérico título Truque de Mestre. O curioso nesse caso não é nem a tradução fraca, mas sim que o termo Now You See Me (Agora Você Me Vê) tem importância central na trama. Vai entender os tradutores, né?
Estrelado por Ryan Gosling e Eva Mendes, o drama The Place Beyond the Pines (O Lugar Além dos Pinheiros) ganhou o título de O Lugar Onde Tudo Termina – spoiler no título não, né?
O filme 21 & Over (21 e Acima) apresentou um problema para os tradutores brasileiros: nos Estados Unidos, a idade legal para beber e frequentar bares e baladas é de 21 anos, e não de 18 – como é aqui no Brasil. Portanto, eles tiveram que arrumar o título para padrões nacionais, resultando em Finalmente 18.
O nome do longa Movie 43 (ou Filme 43) já não é dos melhores em sua versão americana – o filme 43 do título é explicado durante a história – imagine na versão brasileira. Para Maiores é um nome bobo e genérico, mas não é muita coisa pior do que a tradução literal…
Conte para gente : Esquecemos de algum longa com nome absurdo de 2013? Vocês acham as traduções melhores que os originais? Deixe seu comentário e aproveite para curtir a nossa fanpage oficial no Facebook!
Restaurante oficial do Bob Esponja tem jantares temáticos e loja exclusiva
Não foi desta vez: Mila, em Pinheiros, precisa de ajustes
Parque Ibirapuera terá exposição imersiva da saga ‘Harry Potter’ em agosto
14 filmes de sexo na Netflix com classificação 18 anos
Ano de 2024 terá apenas três feriados prolongados
